1
00:03:13,316 --> 00:03:16,402
Săgeata care a căzut mistrețul...

2
00:03:16,569 --> 00:03:20,155
...a aparținut Domnului lchimonji.

3
00:03:20,740 --> 00:03:22,826
Bea la el!

4
00:03:33,461 --> 00:03:35,713
Bătrâna fiară vicleană

5
00:03:35,880 --> 00:03:39,049
împuşcat chiar în faţa mea.

6
00:03:39,886 --> 00:03:43,847
Calul meu a crescut
înainte să pot ținti, am căzut.

7
00:03:46,975 --> 00:03:48,393
tată,

8
00:03:48,727 --> 00:03:51,688
să prăjim mistretul?

9
00:03:52,855 --> 00:03:54,941
Era bătrân.

10
00:03:55,108 --> 00:03:57,652
Pielea lui este dură; miroase.

11
00:03:57,818 --> 00:03:59,404
Indigerabil.

12
00:04:02,908 --> 00:04:05,494
Ca mine, bătrâne Hidetora.

13
00:04:06,786 --> 00:04:07,872
M-ai mânca?

14
00:04:08,414 --> 00:04:11,207
Ne-ai lipi în gât.

15
00:04:11,457 --> 00:04:14,586
De aceea m-am alăturat vânătorii tale,

16
00:04:14,753 --> 00:04:17,799
pentru a ne consolida prietenia.

17
00:04:17,965 --> 00:04:19,341
si eu!

18
00:04:20,052 --> 00:04:21,803
Aș cimenta legăturile

19
00:04:21,970 --> 00:04:25,183
între case
din lchimonji și Ayabe,

20
00:04:25,349 --> 00:04:28,102
M-aș căsători cu fiica mea

21
00:04:28,269 --> 00:04:30,897
fiului tău Saburo.

22
00:04:31,063 --> 00:04:32,441
Stai!

23
00:04:32,815 --> 00:04:35,067
Asta e propria mea invenție.

24
00:04:35,692 --> 00:04:39,363
Domnul lchimonji,
ziua este propice.

25
00:04:39,823 --> 00:04:41,783
Dă-ne răspunsul tău.

26
00:04:42,116 --> 00:04:45,870
Pe cine vei avea pentru Saburo,

27
00:04:46,037 --> 00:04:49,290
fiica mea sau a lordului Ayabe?

28
00:04:52,751 --> 00:04:54,837
Nu este o alegere ușoară.

29
00:04:55,213 --> 00:04:56,922
Două fiice

30
00:04:57,090 --> 00:04:58,757
pentru un fiu.

31
00:04:59,801 --> 00:05:03,762
Păcat Jiro, al doilea fiu al meu,
are deja o sotie.

32
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
Kvoami!

33
00:05:15,816 --> 00:05:17,276
Distreaza-ne!

34
00:05:56,399 --> 00:05:58,734
Din muntele îndepărtat

35
00:06:00,236 --> 00:06:02,907
Din muntele apropiat

36
00:06:03,407 --> 00:06:06,535
Cine vine hippety-hopping

37
00:06:07,077 --> 00:06:10,791
Arătându-și urechile frumoase?

38
00:06:18,464 --> 00:06:19,799
Un iepure!

39
00:06:23,886 --> 00:06:26,722
Un singur iepure, Kyoami?

40
00:06:27,181 --> 00:06:28,223
Doi, cred.

41
00:06:29,725 --> 00:06:33,980
Sarind aici,
să fie mâncat de Tată.

42
00:06:34,815 --> 00:06:36,525
Saburo, e nepoliticos!

43
00:06:37,693 --> 00:06:38,859
Ține-ți limba!

44
00:07:02,719 --> 00:07:05,053
Marele Domn este obosit.

45
00:07:06,638 --> 00:07:09,641
Să ne retragem până se trezește.

46
00:07:28,034 --> 00:07:31,539
Acesta este spre deosebire de Tată.
Se preface doar că doarme.

47
00:07:32,374 --> 00:07:35,793
După insulta lui Saburo,
cum altfel ar putea salva fata?

48
00:07:35,961 --> 00:07:38,547
Tot ce a făcut a fost să vâneze.

49
00:09:11,226 --> 00:09:13,186
În vechile argile,

50
00:09:13,353 --> 00:09:18,732
ar doborî o armată
și să nu fie răvășit.

51
00:09:18,898 --> 00:09:21,444
Este nepoliticos cu oaspeții noștri.

52
00:09:22,194 --> 00:09:24,114
Kyoami, trezește-l!

53
00:09:24,280 --> 00:09:25,448
Tata mă îngrijorează,

54
00:09:27,325 --> 00:09:29,785
abia sforăie astăzi.

55
00:09:33,080 --> 00:09:35,125
Părinte, ce este?

56
00:09:35,291 --> 00:09:36,333
esti bolnav?

57
00:09:42,923 --> 00:09:44,717
Un vis...

58
00:09:57,563 --> 00:09:59,274
Am avut un vis.

59
00:10:01,277 --> 00:10:03,695
Eram într-un pământ străin.

60
00:10:05,155 --> 00:10:07,073
O sălbăticie vastă.

61
00:10:07,325 --> 00:10:11,286
Am continuat și mai departe, dar nu am întâlnit pe nimeni.

62
00:10:12,330 --> 00:10:14,373
Am sunat, am strigat,

63
00:10:14,540 --> 00:10:16,291
dar nimeni nu a răspuns.

64
00:10:19,462 --> 00:10:21,047
eram singur.

65
00:10:23,008 --> 00:10:26,178
Singur în lumea largă.

66
00:10:28,679 --> 00:10:29,763
am simtit un fior...

67
00:10:47,532 --> 00:10:49,283
Atata prostie!

68
00:10:49,993 --> 00:10:53,204
Vocea Tarei m-a tras înapoi.

69
00:10:54,245 --> 00:10:56,583
Mi-am văzut copiii iubiți.

70
00:10:59,837 --> 00:11:01,504
Taro,

71
00:11:03,380 --> 00:11:04,841
<i>lună,</i>

72
00:11:06,719 --> 00:11:07,927
Saburo.

73
00:11:10,222 --> 00:11:13,392
Părinte, nu te-am văzut niciodată
ca asta.

74
00:11:13,726 --> 00:11:14,768
Nu este corect.

75
00:11:14,935 --> 00:11:17,145
Taci, Saburo!

76
00:11:17,312 --> 00:11:20,440
Fii recunoscător că avem afecțiunea lui.

77
00:11:20,691 --> 00:11:22,359
Si eu sunt nedumerit.

78
00:11:22,525 --> 00:11:25,445
De-abia îmi cred urechilor.

79
00:11:26,029 --> 00:11:29,491
În mod normal, tot ce întreabă
este supunerea noastră.

80
00:11:30,451 --> 00:11:32,329
E suficientă afecțiune.

81
00:11:35,249 --> 00:11:36,625
În regulă.

82
00:11:43,714 --> 00:11:45,799
M-am gândit la o idee,

83
00:11:46,258 --> 00:11:48,970
si am ajuns la o decizie.

84
00:11:49,970 --> 00:11:52,515
Vreau să ți-o spun.

85
00:11:53,642 --> 00:11:57,145
Acum este un moment bun să o faci

86
00:11:57,520 --> 00:11:59,522
în timp ce avem cu noi

87
00:11:59,688 --> 00:12:02,566
Lorzii Fujimaki și Ayabe.

88
00:12:06,195 --> 00:12:07,572
Adu-le!

89
00:12:18,418 --> 00:12:21,046
Eu, Hidetora lchimonji,

90
00:12:24,550 --> 00:12:29,303
s-a născut în acel mic castel
in munti.

91
00:12:30,929 --> 00:12:33,516
Pe vremea aceea, toată câmpia

92
00:12:33,683 --> 00:12:36,436
fierbinte de luptă constantă.

93
00:12:36,602 --> 00:12:38,688
Mulți lorzi se întreceau pentru putere.

94
00:12:40,773 --> 00:12:43,609
La vârsta de șaptesprezece ani,

95
00:12:45,527 --> 00:12:48,363
Mi-am arborat steagul peste acel castel.

96
00:12:49,531 --> 00:12:52,160
Am purtat războaie timp de cincizeci de ani,

97
00:12:54,119 --> 00:12:57,372
iar în cele din urmă câmpia era a mea.

98
00:12:59,875 --> 00:13:03,963
Mi-am ridicat culorile
peste castelul principal.

99
00:13:05,131 --> 00:13:06,717
Am petrecut mai mulți ani

100
00:13:06,926 --> 00:13:11,430
luptă lance lance
cu aceşti doi domni.

101
00:13:12,057 --> 00:13:14,934
Acum, a venit momentul

102
00:13:15,101 --> 00:13:17,603
pentru a stabili călării de război

103
00:13:17,770 --> 00:13:20,355
și dă frâu liber păcii.

104
00:13:23,400 --> 00:13:26,153
Dar bătrâna Hidetora

105
00:13:26,320 --> 00:13:28,532
are șaptezeci de ani.

106
00:13:35,956 --> 00:13:38,750
Prin prezenta, ced autoritatea totală

107
00:13:39,917 --> 00:13:42,294
peste toate stăpânirile mele

108
00:13:42,545 --> 00:13:44,046
fiului meu cel mare Taro.

109
00:13:46,091 --> 00:13:47,925
Domnul meu, asta e atât de brusc...

110
00:13:49,136 --> 00:13:50,679
deloc.

111
00:13:50,845 --> 00:13:54,350
M-am gândit mult și mult.

112
00:13:54,934 --> 00:13:56,810
Vine o vreme

113
00:13:58,770 --> 00:14:00,648
a da deoparte,

114
00:14:00,814 --> 00:14:04,693
și să treacă frâiele
către mâinile mai tinere.

115
00:14:05,069 --> 00:14:08,156
Eu vă spun: acea vreme este acum!

116
00:14:08,322 --> 00:14:10,409
Aceasta este voința mea.

117
00:14:11,242 --> 00:14:15,538
Taro este acum șeful lchimonjis,

118
00:14:15,704 --> 00:14:17,706
stăpân al acestor pământuri.

119
00:14:18,083 --> 00:14:22,085
Voi părăsi clădirea castelului

120
00:14:22,252 --> 00:14:24,172
și treceți la turnul exterior.

121
00:14:24,422 --> 00:14:27,175
Voi păstra o escortă de 30 de oameni

122
00:14:27,342 --> 00:14:31,094
și dați titlul și însemnele
a Marelui Domn.

123
00:14:31,804 --> 00:14:34,057
Dar conducerea reală

124
00:14:34,223 --> 00:14:36,559
se află în întregime cu Taro.

125
00:14:36,892 --> 00:14:39,979
Mă aștept ca toți să ascultați!

126
00:14:46,028 --> 00:14:47,488
Mă voi supune.

127
00:14:48,488 --> 00:14:51,158
Dar ce zici de mine și Saburo?

128
00:14:51,534 --> 00:14:54,661
Ce intenționați pentru noi?

129
00:14:56,747 --> 00:14:59,499
Vă dau, Jiro și Saburo,

130
00:14:59,666 --> 00:15:01,710
al doilea și al treilea castele

131
00:15:01,876 --> 00:15:04,046
cu pământurile lor însoțitoare.

132
00:15:04,213 --> 00:15:06,340
Îl vei sprijini pe Taro

133
00:15:06,506 --> 00:15:08,800
în Primul Castel.

134
00:15:10,760 --> 00:15:13,513
Voi fi oaspetele tău

135
00:15:15,099 --> 00:15:17,934
vizitând fiecare castel pe rând,

136
00:15:18,642 --> 00:15:20,729
trăind anii care mi-au mai rămas.

137
00:15:25,985 --> 00:15:29,072
Ce greu este să fii bătrân!

138
00:15:30,739 --> 00:15:32,199
aș vorbi.

139
00:15:33,492 --> 00:15:35,369
Îți respect dorințele

140
00:15:35,535 --> 00:15:37,830
și apreciez încrederea ta,

141
00:15:37,997 --> 00:15:40,082
dar vă rog să vă reconsiderați.

142
00:15:40,250 --> 00:15:41,626
De ce?

143
00:15:42,503 --> 00:15:44,213
Deși sunt fiul tău cel mare,

144
00:15:44,380 --> 00:15:46,840
Nu aș putea niciodată să-ți iau locul.

145
00:15:47,007 --> 00:15:49,384
Este o sarcină prea mare.

146
00:15:49,926 --> 00:15:52,721
Mă rog mereu Zeului Războiului.

147
00:15:52,888 --> 00:15:55,015
„Lasă viața lui să dureze 100 de ani,

148
00:15:55,181 --> 00:15:58,226
„chiar dacă înseamnă
bărbierindu-mă puțin pe a mea.”

149
00:15:58,684 --> 00:16:00,771
Ce discurs frumos.

150
00:16:01,062 --> 00:16:03,440
Nu pot folosi cuvinte atât de dragute.

151
00:16:04,108 --> 00:16:05,609
Mi-ar fi rușine.

152
00:16:09,030 --> 00:16:10,322
Nu fi răutăcios!

153
00:16:10,780 --> 00:16:14,786
Adică Taro mă măgulește doar pe mine?

154
00:16:17,497 --> 00:16:19,708
Nu-i acorda atenție lui Saburo.

155
00:16:21,668 --> 00:16:25,296
Mă simt la fel ca Taro.

156
00:16:25,714 --> 00:16:28,925
Nu ne-am dori nimic mai bun
decât să stai în spatele scutului tău.

157
00:16:29,092 --> 00:16:33,054
Dar e rândul nostru să te protejăm

158
00:16:33,220 --> 00:16:36,599
din săgeata amară a vieții.

159
00:16:38,434 --> 00:16:40,020
Bine spus, Jiro.

160
00:16:41,688 --> 00:16:43,522
Adu-mi tolba aia!

161
00:16:58,579 --> 00:17:00,415
Rupe o săgeată în două.

162
00:17:05,921 --> 00:17:07,548
Poți s-o faci?

163
00:17:14,179 --> 00:17:15,639
Împachetați-le

164
00:17:16,889 --> 00:17:18,726
și încercați din nou.

165
00:17:34,783 --> 00:17:37,202
O singură săgeată se sparge ușor.

166
00:17:37,369 --> 00:17:39,954
Nu așa trei împreună.

167
00:17:41,164 --> 00:17:45,418
Ori de câte ori Taro are probleme,

168
00:17:45,585 --> 00:17:48,297
dacă vă uniți forțele,

169
00:17:48,464 --> 00:17:51,259
casa lui lchimonji va fi în siguranță.

170
00:17:58,267 --> 00:18:00,186
Chiar și într-un snop,
trei săgeți pot fi sparte.

171
00:18:08,485 --> 00:18:11,196
Mai multe din farsele tale.

172
00:18:11,488 --> 00:18:12,657
Nu mai fi prost.

173
00:18:12,865 --> 00:18:16,577
Tu ești cel prost.
Planul tău este absurd.

174
00:18:17,453 --> 00:18:20,247
Esti fie senil, fie nebun.

175
00:18:20,415 --> 00:18:21,665
Tăcere!

176
00:18:23,918 --> 00:18:26,085
Nu insulta tatăl tău!

177
00:18:27,879 --> 00:18:30,090
Ce nebunie am vorbit?

178
00:18:30,465 --> 00:18:32,927
Unde este senilitatea mea?

179
00:18:33,093 --> 00:18:34,554
iti spun eu.

180
00:18:34,762 --> 00:18:38,309
În ce fel de lume trăim?

181
00:18:38,474 --> 00:18:42,019
Un sterp de loialitate și sentiment.

182
00:18:42,312 --> 00:18:44,897
- Sunt conștient de asta.
- Deci ar trebui să fii!

183
00:18:45,065 --> 00:18:47,817
Ai vărsat sânge fără măsură.

184
00:18:47,984 --> 00:18:50,196
Nu ai arătat nici milă, nici milă.

185
00:18:51,404 --> 00:18:55,658
Și noi suntem copii de această vârstă,
înțărcată de ceartă și haos.

186
00:18:56,076 --> 00:19:00,996
Suntem fiii tăi,
totusi te bazezi pe fidelitatea noastra.

187
00:19:01,164 --> 00:19:04,499
În ochii mei, asta te face un prost.

188
00:19:04,666 --> 00:19:06,419
Un bătrân prost senil!

189
00:19:17,513 --> 00:19:18,931
Deci asta e!

190
00:19:20,390 --> 00:19:24,854
Adică într-o zi,
vei uita că sunt tatăl tău.

191
00:19:25,020 --> 00:19:26,314
Mă vei trăda.

192
00:19:26,481 --> 00:19:28,234
Mai multă prostie!

193
00:19:28,400 --> 00:19:30,445
Se trădează un trădător?

194
00:19:30,611 --> 00:19:32,904
Atunci te referi la frații tăi?

195
00:19:33,071 --> 00:19:36,950
Este gelos pe poziția lui Taro.

196
00:19:37,117 --> 00:19:41,163
De asta mă calomniezi?

197
00:19:41,412 --> 00:19:43,956
Frate sau nu, ai grijă la pasul tău!

198
00:19:45,041 --> 00:19:47,711
Lecția ta despre cele trei săgeți
a fost irosit.

199
00:19:47,878 --> 00:19:50,672
Unitatea celor trei fii
este divizat.

200
00:19:54,050 --> 00:19:57,971
Disprețuiești dorințele tatălui tău?

201
00:19:58,138 --> 00:20:01,142
Părinți și copii
nu au loc pe lumea asta?

202
00:20:01,308 --> 00:20:04,353
Foarte bine,
pentru că o vei avea așa,

203
00:20:04,520 --> 00:20:07,441
Am rupt legăturile dintre noi!

204
00:20:08,026 --> 00:20:11,780
Ești un străin pentru mine!
În afara vederii mele!

205
00:20:12,113 --> 00:20:13,157
Nu trebuie!

206
00:20:14,323 --> 00:20:15,866
Liniște, Tango.

207
00:20:17,536 --> 00:20:20,078
Greșeala mea a fost să-l iubesc prea bine.

208
00:20:20,245 --> 00:20:22,498
l-am răsfățat.

209
00:20:23,248 --> 00:20:27,712
E vina mea, e arogant.

210
00:20:28,838 --> 00:20:30,923
Dar e prea târziu pentru regrete.

211
00:20:32,092 --> 00:20:33,842
Când carnea este putrezită,

212
00:20:34,260 --> 00:20:37,054
chiar și al nostru a tăiat-o!

213
00:20:37,263 --> 00:20:38,430
Stai, domnul meu!

214
00:20:38,597 --> 00:20:40,182
Maestrul Saburo este direct,

215
00:20:40,557 --> 00:20:43,561
poate chiar lipsit de respect.

216
00:20:43,770 --> 00:20:47,940
Dar cuvintele lui sunt sincere,
și vin din inimă.

217
00:20:48,191 --> 00:20:51,235
Luați în considerare bine:
vei gasi

218
00:20:51,444 --> 00:20:52,570
el nu greseste.

219
00:20:52,736 --> 00:20:53,736
Tăcere!

220
00:20:54,655 --> 00:20:55,655
voi vorbi.

221
00:20:56,240 --> 00:20:57,282
Pleacă!

222
00:20:57,534 --> 00:20:58,909
voi rămâne.

223
00:21:09,504 --> 00:21:11,172
Mă ne supuneți?

224
00:21:11,506 --> 00:21:14,384
Datoria mea față de tine este să-mi spun părerea.

225
00:21:14,593 --> 00:21:17,220
Branduiește-ți sabia, nu mă voi mișca.

226
00:21:17,761 --> 00:21:21,015
Revocați această decizie neplăcută.

227
00:21:21,183 --> 00:21:23,059
Insolența ta se potrivește cu a lui!

228
00:21:23,226 --> 00:21:25,729
nu o voi avea!

229
00:21:25,896 --> 00:21:26,938
Vă alung pe amândoi!

230
00:21:27,105 --> 00:21:28,315
tată!

231
00:21:52,589 --> 00:21:54,132
Ce mizerie!

232
00:21:55,967 --> 00:21:58,553
Ce vei face, acum?

233
00:21:58,721 --> 00:22:01,933
Mă întristesc pentru Tată, nu pentru mine.

234
00:22:02,601 --> 00:22:05,603
Groaza din fata lui...

235
00:22:06,521 --> 00:22:09,023
Tango, ești un idiot.

236
00:22:10,107 --> 00:22:11,151
De ce?

237
00:22:11,317 --> 00:22:14,069
Pentru că m-ai apărat
și fiind alungat.

238
00:22:14,612 --> 00:22:17,156
Locul tău este cu Tatăl.

239
00:22:18,866 --> 00:22:20,827
El are nevoie de tine.

240
00:22:35,135 --> 00:22:38,180
Ne urmăresc!

241
00:23:25,393 --> 00:23:26,812
Stai, ginere!

242
00:23:27,812 --> 00:23:30,064
De ce fugi?

243
00:23:30,231 --> 00:23:31,399
Ginere?

244
00:23:31,566 --> 00:23:33,109
Ascultă-mă!

245
00:23:33,735 --> 00:23:37,280
Ești în dizgrație,
exilat de pe pământurile tale.

246
00:23:37,573 --> 00:23:40,157
Lord Ayabe și cu mine

247
00:23:40,324 --> 00:23:43,244
a fost martorul întregului incident.

248
00:23:44,996 --> 00:23:46,539
Ești un proscris

249
00:23:46,706 --> 00:23:48,999
puţin mai mult decât un cerşetor.

250
00:23:49,541 --> 00:23:51,628
Iartă-mi grosolănia.

251
00:23:51,794 --> 00:23:54,130
Ce incerc sa spun...

252
00:23:54,297 --> 00:23:56,092
Nu găsesc cuvintele.

253
00:23:56,259 --> 00:23:57,385
Sensul este clar.

254
00:23:57,551 --> 00:23:59,512
Nici un domn nu alege un cerșetor
pentru fiica lui.

255
00:23:59,679 --> 00:24:01,097
Desigur că nu.

256
00:24:02,431 --> 00:24:04,767
Nu... Acum stai!

257
00:24:04,933 --> 00:24:09,313
Lord Ayabe a respins căsătoria.

258
00:24:10,231 --> 00:24:14,069
Dar în drum spre casă,

259
00:24:14,236 --> 00:24:16,363
Am o gândire

260
00:24:16,530 --> 00:24:20,449
de conduita ta extraordinară.

261
00:24:21,200 --> 00:24:23,244
Îmi place felul în care ai vorbit.

262
00:24:23,412 --> 00:24:25,747
Ai caracter si curaj.

263
00:24:25,913 --> 00:24:27,248
Ai fi un ginere bun.

264
00:24:27,414 --> 00:24:29,417
Mi-am revenit pe pași,

265
00:24:30,168 --> 00:24:32,085
dar ai plecat.

266
00:24:32,837 --> 00:24:35,589
Vă interesează oferta mea?

267
00:24:36,715 --> 00:24:37,927
Cum pot să știu?

268
00:24:38,094 --> 00:24:40,429
Atunci vino să stai cu mine

269
00:24:40,595 --> 00:24:42,723
în timp ce crezi că s-a terminat.

270
00:24:44,099 --> 00:24:45,684
Și tu, Tango.

271
00:24:46,600 --> 00:24:49,145
Ești sincer și loial.

272
00:24:49,563 --> 00:24:52,650
Te pot folosi, vrei să vii?

273
00:24:54,069 --> 00:24:57,030
Vă mulțumesc pentru generozitate

274
00:24:58,156 --> 00:25:00,032
dar nu pot accepta.

275
00:25:02,827 --> 00:25:05,204
Indiferent de deghizarea pe care trebuie să o adopt,

276
00:25:05,370 --> 00:25:07,998
Nu-l voi abandona pe Marele Domn.

277
00:25:41,699 --> 00:25:42,743
Ce se întâmplă?

278
00:25:42,950 --> 00:25:46,037
Concubinele Hidetorei se mișcă
din castel.

279
00:25:46,204 --> 00:25:48,541
Ei blochează suita doamnei mele.

280
00:25:49,124 --> 00:25:50,334
Scandalos!

281
00:25:51,460 --> 00:25:54,088
Acum sunt amanta aici!

282
00:25:54,255 --> 00:25:56,507
Trebuie să facă loc!

283
00:26:30,582 --> 00:26:34,712
Femeile mele îngenuncheate în fața soției Tarei?

284
00:26:40,635 --> 00:26:41,844
Intolerabil!

285
00:26:43,054 --> 00:26:44,471
De ce spui asta?

286
00:26:45,223 --> 00:26:48,059
I-ai dat clădirea castelului.

287
00:26:49,101 --> 00:26:50,895
Este doar firesc.

288
00:26:56,109 --> 00:26:59,821
Își dă casa
Își dă pământul

289
00:26:59,988 --> 00:27:02,575
Recompensa lui îi aduce un nou titlu

290
00:27:03,867 --> 00:27:05,494
Stăpânul câmpurilor de orez

291
00:27:05,662 --> 00:27:07,704
O sperietoare!

292
00:27:10,874 --> 00:27:13,085
Să-mi spui prost?

293
00:27:13,251 --> 00:27:16,089
Nu, prostul sunt eu

294
00:27:16,380 --> 00:27:20,259
pentru a servi drept fund
la râsul tău.

295
00:27:20,426 --> 00:27:24,098
Dar tu ești altul
pentru că ți-ai pierdut bunul.

296
00:27:42,449 --> 00:27:44,243
Știi, Kaede,

297
00:27:46,828 --> 00:27:49,788
priveliștea este mai plăcută

298
00:27:49,955 --> 00:27:52,626
acum că este al meu.

299
00:27:54,794 --> 00:27:56,463
După cum îmi amintesc,

300
00:27:57,171 --> 00:28:00,592
un banner obișnuia să atârne acolo.

301
00:28:02,761 --> 00:28:04,222
Da, bannerul tatălui.

302
00:28:04,388 --> 00:28:06,892
De asemenea, casca și armura lui.

303
00:28:07,058 --> 00:28:08,183
Unde sunt?

304
00:28:08,351 --> 00:28:10,770
Le-am dat oamenilor Tatălui.

305
00:28:12,521 --> 00:28:14,564
Armura nu contează.

306
00:28:15,274 --> 00:28:16,733
Dar bannerul...

307
00:28:18,819 --> 00:28:20,196
Domnul meu,

308
00:28:20,530 --> 00:28:24,575
ii apartine capului
a casei lui lchimonji.

309
00:28:25,951 --> 00:28:30,165
Dar tatăl păstrează
titlul și însemnele lui.

310
00:28:30,331 --> 00:28:33,250
Fără ele, ești o umbră.

311
00:28:36,254 --> 00:28:37,588
Ce vrei să spui?

312
00:28:37,755 --> 00:28:40,258
A spus clar

313
00:28:40,425 --> 00:28:43,009
că eu sunt acum la comandă.

314
00:28:44,594 --> 00:28:46,305
In acest caz,

315
00:28:46,471 --> 00:28:49,433
comportă-te ca și cum ai fi.

316
00:29:12,207 --> 00:29:14,627
Vrei bannerul?

317
00:29:15,461 --> 00:29:18,422
Ridicol!
Ia înapoi ceea ce dai.

318
00:29:19,465 --> 00:29:21,133
Este ordinul Domnului Tara!

319
00:29:27,098 --> 00:29:30,557
Vezi domnul,
o tărtăcuță în vânt

320
00:29:32,017 --> 00:29:34,187
Legănând în acest fel...

321
00:29:34,645 --> 00:29:37,232
Legănându-te așa...

322
00:29:37,440 --> 00:29:40,194
Învârtindu-se în timp ce sufla briza

323
00:29:40,820 --> 00:29:41,862
Atât de sus...

324
00:29:42,070 --> 00:29:45,116
Goluri atârnate din turn

325
00:29:46,032 --> 00:29:47,408
Nu este distractiv?

326
00:29:52,790 --> 00:29:56,044
Ticălos! te invat eu!

327
00:30:26,073 --> 00:30:29,285
Vezi domnul,
o tărtăcuță în vânt

328
00:30:31,413 --> 00:30:33,498
Legănând în acest fel...

329
00:30:34,583 --> 00:30:36,834
Legănându-te așa...

330
00:30:37,711 --> 00:30:40,672
Învârtindu-se în timp ce sufla briza

331
00:30:40,963 --> 00:30:42,174
Atât de sus...

332
00:30:42,340 --> 00:30:45,967
Goluri atârnate din turn

333
00:30:46,511 --> 00:30:49,139
Ce distracție, ce distracție!

334
00:30:53,226 --> 00:30:54,811
Este Ogura.

335
00:31:02,902 --> 00:31:04,277
Am un mesaj.

336
00:31:04,445 --> 00:31:07,323
Lordul Taro ține
o adunare de familie

337
00:31:07,489 --> 00:31:10,618
pentru a celebra transferul puterii.

338
00:31:10,785 --> 00:31:13,496
Își invită onoratul tată.

339
00:31:14,916 --> 00:31:16,709
Și tu, Doamne lkoma.

340
00:31:58,585 --> 00:32:02,007
„Adunarea ta de familie”
suntem doar noi?

341
00:32:04,675 --> 00:32:06,720
Te rog, socru,

342
00:32:06,887 --> 00:32:09,180
nu te așezi?

343
00:32:12,058 --> 00:32:14,685
Trebuie să stau sub tine?

344
00:32:15,394 --> 00:32:17,355
cine sunt eu?

345
00:32:18,147 --> 00:32:20,858
Onorabilul tată
a sotului meu.

346
00:32:21,567 --> 00:32:23,068
Asta e tot?

347
00:32:23,654 --> 00:32:27,115
Și Marele Domn,
e mort?

348
00:32:27,282 --> 00:32:28,449
Nu glumi.

349
00:32:28,616 --> 00:32:30,201
Nu glumesc!

350
00:32:38,667 --> 00:32:42,838
Îmi păstrez titlul și statutul.

351
00:32:43,047 --> 00:32:44,298
ai uitat?

352
00:32:44,506 --> 00:32:46,759
Nu, desigur că nu.

353
00:32:47,054 --> 00:32:48,513
Tu esti cel care uiti.

354
00:32:48,680 --> 00:32:52,975
Mi-ai dat autoritate deplină.

355
00:32:53,934 --> 00:32:55,311
ce vrei?

356
00:32:55,477 --> 00:32:58,229
Ți-am dat acest castel...

357
00:32:58,396 --> 00:33:01,358
M-am mutat, mi-am redus escorta...

358
00:33:01,568 --> 00:33:05,947
S-ar putea să fie puțini la număr,
dar sunt destul de gălăgioși.

359
00:33:07,197 --> 00:33:09,659
Care este piesa aceea?

360
00:33:20,753 --> 00:33:22,296
Cu asemenea întâmplări,

361
00:33:22,464 --> 00:33:25,007
cum pot să mă fac ascultat?

362
00:33:25,174 --> 00:33:28,927
Sunt războinici,
neşcolarizat în maniere.

363
00:33:29,720 --> 00:33:31,555
Le plac melodiile comice.

364
00:33:31,763 --> 00:33:34,099
Cântecele de benzi desenate pot merge prea departe!

365
00:33:34,267 --> 00:33:36,853
Melodia aia isi bate joc de mine!

366
00:33:37,019 --> 00:33:40,023
Garda mea îmi apăra onoarea.

367
00:33:40,358 --> 00:33:44,028
Totuși, ai mers înainte și l-ai ucis.

368
00:33:44,194 --> 00:33:46,490
Nu pot permite asta.

369
00:33:49,075 --> 00:33:51,661
De data asta, voi trece cu vederea.

370
00:33:52,036 --> 00:33:54,955
Dar trebuie să am promisiunea ta

371
00:33:55,122 --> 00:33:57,626
că nu se va mai întâmpla.

372
00:34:06,385 --> 00:34:08,219
Vei semna asta

373
00:34:09,387 --> 00:34:11,515
și pecetluiește-l cu sângele tău.

374
00:34:23,360 --> 00:34:25,029
"Gaj?"

375
00:34:25,862 --> 00:34:27,656
Asta e o prostie!

376
00:34:28,740 --> 00:34:30,117
Citește.

377
00:34:36,957 --> 00:34:38,501
„Angajare:

378
00:34:39,002 --> 00:34:40,503
„În primul rând,

379
00:34:40,670 --> 00:34:44,423
„Eu cedez lui Taro Takatora
domeniile lchimonji.

380
00:34:44,589 --> 00:34:45,589
„În al doilea rând,

381
00:34:46,174 --> 00:34:50,804
„Îl fac singur conducător
a casei lui lchimonji.

382
00:34:51,471 --> 00:34:52,932
„În al treilea rând,

383
00:34:53,098 --> 00:34:55,726
„Deși sunt tatăl Tarei,

384
00:34:55,935 --> 00:35:00,355
„Mă voi supune autorității lui
si actioneaza in consecinta.

385
00:35:01,397 --> 00:35:04,443
„Jur pe toate zeitățile.

386
00:35:04,609 --> 00:35:07,236
— Să mă pedepsească dacă nu mă supun.

387
00:35:07,696 --> 00:35:10,865
Trebuie să-l sigilez cu sângele meu?
Prostia asta?

388
00:35:14,579 --> 00:35:17,123
Tot ce contine

389
00:35:17,290 --> 00:35:19,959
a fost proclamat chiar de tine

390
00:35:20,125 --> 00:35:22,253
înaintea martorilor.

391
00:35:25,172 --> 00:35:28,175
Ce se schimbă
daca il semnezi?

392
00:36:14,891 --> 00:36:16,726
esti fiu?

393
00:36:17,101 --> 00:36:18,186
ce vrei sa spui?

394
00:36:18,353 --> 00:36:20,898
Este aceasta atitudinea unui fiu?

395
00:36:22,899 --> 00:36:25,235
Găina ciugulește cocoșul

396
00:36:26,443 --> 00:36:28,820
și-l face cioara.

397
00:36:31,784 --> 00:36:33,618
Nu voi rămâne aici.

398
00:36:36,204 --> 00:36:37,914
Din fericire,

399
00:36:39,082 --> 00:36:40,833
Mai am un fiu.

400
00:36:46,757 --> 00:36:49,217
Multumesc, ai facut bine.

401
00:37:27,505 --> 00:37:30,927
M-am născut și am crescut
în acest castel.

402
00:37:32,803 --> 00:37:35,013
Îi aparține tatălui meu.

403
00:37:35,723 --> 00:37:38,434
Am lăsat-o să mă căsătoresc cu tine.

404
00:37:41,436 --> 00:37:45,192
Tatăl și frații mei,
după căsătorie,

405
00:37:45,360 --> 00:37:47,319
le-a relaxat vigilenţa.

406
00:37:48,904 --> 00:37:52,157
Hidetora i-a ucis.

407
00:37:58,287 --> 00:38:02,334
Acum m-am întors
în castelul familiei mele.

408
00:38:05,420 --> 00:38:08,799
Cât de mult mi-am dorit această zi.

409
00:38:28,653 --> 00:38:30,196
Chiar acolo,

410
00:38:30,864 --> 00:38:33,283
mama și-a luat viața.

411
00:39:07,735 --> 00:39:09,654
Tata este pe drum.

412
00:39:12,113 --> 00:39:14,783
Fratele meu l-a trimis la pachet.

413
00:39:15,534 --> 00:39:17,662
El spune că tata devine excentric...

414
00:39:17,828 --> 00:39:21,623
Ar fi neînțelept
să-l las să stea aici.

415
00:39:22,292 --> 00:39:24,125
Consilierul tatălui, lkoma,

416
00:39:24,293 --> 00:39:27,213
este la curent cu planurile fratelui meu.

417
00:39:44,230 --> 00:39:47,984
Această severitate este diferită de Lordul Taro.

418
00:39:49,944 --> 00:39:51,363
Iar tu, domnul meu,

419
00:39:51,529 --> 00:39:53,990
de ce nu faci nimic?

420
00:39:54,157 --> 00:39:55,534
Are dreptate.

421
00:39:55,701 --> 00:39:59,621
Ar trebui să-i succezi Marelui Domn.

422
00:39:59,956 --> 00:40:03,208
Lordul Taro este un slab.

423
00:40:05,003 --> 00:40:07,629
Miza este mare: pariază pentru ea.

424
00:40:10,382 --> 00:40:14,512
Atunci ești dispus
sa pariezi cu mine?

425
00:40:15,262 --> 00:40:16,471
Absolut.

426
00:40:16,639 --> 00:40:19,683
Câinii se îndreaptă asupra unui stăpân
care renunta la goana.

427
00:40:19,850 --> 00:40:22,394
Sună claxonul
sau devin cariera.

428
00:40:23,312 --> 00:40:25,023
Cum urlă câinii!

429
00:40:29,110 --> 00:40:31,694
Trebuie să spun că mi se pare nedrept.

430
00:40:32,655 --> 00:40:35,491
Născut la douăsprezece luni după Taro,

431
00:40:35,659 --> 00:40:39,370
așa că toată viața mea
Trebuie să mă grăbesc la picioarele lui.

432
00:40:40,122 --> 00:40:41,623
Rupe aceste legături!

433
00:40:41,915 --> 00:40:43,918
Bine pentru tine, domnul meu!

434
00:40:44,208 --> 00:40:46,294
Nu-ți lingi cotletele încă.

435
00:40:50,423 --> 00:40:52,342
Taro este ușor de ales.

436
00:40:52,717 --> 00:40:56,221
Soția lui, Lady Kaede,
este alta poveste.

437
00:40:57,181 --> 00:40:58,598
Destul de adevărat.

438
00:40:59,891 --> 00:41:02,894
Ar fi o potrivire perfectă pentru tine.

439
00:41:03,353 --> 00:41:04,729
De ce să nu o furi?

440
00:41:05,104 --> 00:41:07,273
Nu fi impertinent!

441
00:41:08,941 --> 00:41:11,652
În primul rând, este tatăl.

442
00:41:12,153 --> 00:41:15,198
Mai are treizeci de războinici.

443
00:41:15,950 --> 00:41:18,409
Fiecare valorează câte o mie.

444
00:41:19,660 --> 00:41:23,206
El va fi în curând aici
si la fel vor si ei.

445
00:41:25,209 --> 00:41:26,209
Ceva idei?

446
00:41:32,925 --> 00:41:34,511
Deschideți porțile!

447
00:41:35,511 --> 00:41:36,929
Hidetora este aici!

448
00:42:11,922 --> 00:42:14,175
O voi căuta mai întâi pe Sué.

449
00:42:14,676 --> 00:42:17,680
Spune-i lui Jiro că vreau să-l văd.

450
00:42:44,665 --> 00:42:46,042
Sue!

451
00:43:02,850 --> 00:43:05,853
<i>Lăudat să fie</i>

452
00:43:06,020 --> 00:43:10,693
<i>la Eternul Paradis occidental</i>

453
00:43:11,109 --> 00:43:15,530
<i>Lăudat să fie Buddha Etern
în 36 de trilioane de manifestări</i>

454
00:43:15,698 --> 00:43:22,369
<i>Lăudat să fie Amida Buddha</i>

455
00:43:31,546 --> 00:43:33,256
Știam că vei fi aici.

456
00:43:33,423 --> 00:43:34,799
Socru!

457
00:43:37,051 --> 00:43:39,055
Nu contează ceremonie.

458
00:43:40,097 --> 00:43:42,100
A trecut mult timp.

459
00:43:43,517 --> 00:43:45,186
Lasă-mă să te uit.

460
00:43:48,772 --> 00:43:51,444
Încă aceeași față tristă.

461
00:43:52,444 --> 00:43:55,614
Când te văd,
îmi rupe inima.

462
00:44:07,208 --> 00:44:09,461
E mai rău când zâmbești.

463
00:44:12,631 --> 00:44:14,923
Ți-am ars castelul,

464
00:44:15,091 --> 00:44:17,843
tatăl tău și mama ta au pierit.

465
00:44:19,929 --> 00:44:22,473
Și te uiți așa la mine!

466
00:44:24,392 --> 00:44:26,561
Privește-mă cu ură.

467
00:44:26,728 --> 00:44:29,815
Ar fi mai ușor de suportat.

468
00:44:31,899 --> 00:44:34,777
Haide, urăște-mă!

469
00:44:42,869 --> 00:44:44,789
Nu te urăsc.

470
00:44:47,582 --> 00:44:50,794
Totul este hotărât
în viețile noastre anterioare.

471
00:44:51,878 --> 00:44:54,424
Buddha îmbrățișează toate lucrurile.

472
00:44:54,840 --> 00:44:56,508
Buddha din nou!

473
00:44:57,259 --> 00:44:59,179
El a plecat din lumea rea.

474
00:44:59,344 --> 00:45:01,306
Gardienii lui sunt în exil,

475
00:45:01,472 --> 00:45:03,974
înfrânt de furia lui Ashur.

476
00:45:04,600 --> 00:45:07,270
Nu ne putem baza pe mila lui Buddha.

477
00:45:08,521 --> 00:45:10,565
Iată-te, Jiro.

478
00:45:11,190 --> 00:45:13,984
Am venit să fiu oaspetele tău.

479
00:45:18,656 --> 00:45:20,908
Sunt dezamăgit de Taro.

480
00:45:21,075 --> 00:45:22,118
Știu deja.

481
00:45:22,285 --> 00:45:25,830
Totul este în scrisoarea fratelui meu.

482
00:45:27,165 --> 00:45:29,334
Taro ti-a scris?

483
00:45:30,877 --> 00:45:33,087
Spune gărzile tale

484
00:45:33,254 --> 00:45:36,051
erau indisciplinati si vulgari.

485
00:45:36,217 --> 00:45:39,428
Trebuie să te primesc cu curtoazie.

486
00:45:39,595 --> 00:45:42,306
Dar nu-i pot lăsa pe războinicii tăi

487
00:45:42,473 --> 00:45:44,934
în interiorul zidurilor castelului.

488
00:45:45,102 --> 00:45:46,478
Ce-i asta?

489
00:45:48,020 --> 00:45:50,147
eu vin singur,

490
00:45:50,314 --> 00:45:53,066
să-mi las oamenii să putrezească afară?

491
00:45:53,817 --> 00:45:56,361
Fratele meu este șeful clanului.

492
00:45:56,528 --> 00:46:00,367
Nu am de ales decât să-i ascult.

493
00:46:01,743 --> 00:46:04,245
Dacă nu-ți plac condițiile lui,

494
00:46:04,412 --> 00:46:07,288
atunci ar putea fi cel mai bine

495
00:46:07,456 --> 00:46:11,585
să mă întorc și să-mi cer scuze.

496
00:46:13,505 --> 00:46:15,465
Îi cer scuze lui Taro?

497
00:46:16,133 --> 00:46:18,218
Întoarce-te?

498
00:46:51,125 --> 00:46:52,502
Stop!

499
00:46:58,926 --> 00:47:00,385
Lord Kurogane!

500
00:47:00,637 --> 00:47:01,637
Domnul Shirane!

501
00:47:02,429 --> 00:47:04,389
Ce înseamnă acest lucru?

502
00:47:07,267 --> 00:47:09,896
Domnul lkoma!

503
00:47:11,272 --> 00:47:13,399
O comandă de la Hidetora.

504
00:47:13,733 --> 00:47:15,194
„Am ajuns brusc,

505
00:47:16,152 --> 00:47:18,196
„castelul este nepregătit.

506
00:47:18,404 --> 00:47:22,491
„Retrageți-vă și așteptați afară”.

507
00:47:38,300 --> 00:47:40,678
Este suficient,

508
00:47:41,345 --> 00:47:42,887
înțeleg.

509
00:47:47,309 --> 00:47:48,811
si tu,

510
00:47:50,689 --> 00:47:52,691
ești la fel ca Taro.

511
00:47:55,693 --> 00:47:57,695
Vrei să scapi de mine.

512
00:47:57,862 --> 00:48:00,198
am prea multe probleme.

513
00:48:00,448 --> 00:48:02,158
Nu este adevărat.

514
00:48:02,450 --> 00:48:05,869
Dacă ai fi singur,
Te-aș primi cu drag.

515
00:48:06,036 --> 00:48:09,583
Marele Domn nu merge singur nicăieri.

516
00:48:13,378 --> 00:48:15,755
Ai renunțat la puterea ta.

517
00:48:16,046 --> 00:48:19,424
Nu ai nevoie de escortă.

518
00:48:21,009 --> 00:48:23,928
Doar păsările și fiarele

519
00:48:24,972 --> 00:48:27,307
trăiesc în singurătate.

520
00:48:30,729 --> 00:48:33,064
Am auzit destule scuze.

521
00:48:35,902 --> 00:48:37,652
Deschideți porțile!

522
00:48:43,366 --> 00:48:44,826
Nu trebuie să vă faceți griji.

523
00:48:45,743 --> 00:48:49,998
Nu este pentru oamenii mei să intre,

524
00:48:50,165 --> 00:48:52,375
dar sa plec!

525
00:48:54,295 --> 00:48:56,045
Deschideți porțile!

526
00:49:17,691 --> 00:49:19,444
Acum inchide-le!

527
00:49:23,658 --> 00:49:25,994
nu te voi mai vedea.

528
00:49:26,369 --> 00:49:27,788
Vreodată!

529
00:50:05,618 --> 00:50:07,912
Satele sunt pustii.

530
00:50:08,079 --> 00:50:11,749
Nici un bob de orez nicăieri.

531
00:50:11,916 --> 00:50:16,086
Țăranii au luat totul
și a fugit în munți.

532
00:50:56,669 --> 00:50:58,087
Domnul meu!

533
00:50:59,965 --> 00:51:02,802
Trebuie să mergem la Al Treilea Castel.

534
00:51:03,343 --> 00:51:04,886
A fost prima ta victorie.

535
00:51:05,054 --> 00:51:08,347
Du-te înapoi de unde ai început...

536
00:51:08,514 --> 00:51:10,058
Nu, lkoma!

537
00:51:10,349 --> 00:51:11,976
Dacă aș putea face asta,

538
00:51:13,311 --> 00:51:16,230
aș cutreiera câmpia flămând?

539
00:51:17,898 --> 00:51:19,693
Folosește-ți capul!

540
00:51:20,777 --> 00:51:24,447
Ce fel de primire aș primi,

541
00:51:25,323 --> 00:51:28,409
Eu, care am alungat
domnul castelului?

542
00:52:10,579 --> 00:52:12,914
Din ordinul lordului Taro Takatora,

543
00:52:13,081 --> 00:52:16,001
șeful clanului lchimonji,

544
00:52:16,167 --> 00:52:20,047
Eu iau în stăpânire acest castel.

545
00:52:21,840 --> 00:52:23,510
Deschideți porțile!

546
00:52:40,902 --> 00:52:43,030
Fără stăpânul nostru, Saburo,

547
00:52:43,197 --> 00:52:45,407
castelul nu este nimic pentru noi.

548
00:52:45,615 --> 00:52:47,701
Vă lăsăm pe seama dvs.

549
00:52:47,868 --> 00:52:51,663
Îl vom urma și vom muri pentru el.

550
00:52:52,330 --> 00:52:56,043
Am auzit că este cu noi,
Lordul Fujimaki.

551
00:52:57,420 --> 00:52:59,629
Mergem să ne alăturăm lui.

552
00:53:55,145 --> 00:53:56,563
Este Tango!

553
00:53:59,817 --> 00:54:02,487
Am orez, caș de fasole, prune...

554
00:54:10,245 --> 00:54:11,622
Te-am urmat

555
00:54:12,331 --> 00:54:14,540
și ai văzut cum ai suferit.

556
00:54:14,707 --> 00:54:19,879
Deși alungat,
Sunt încă vasalul tău loial.

557
00:54:35,354 --> 00:54:36,897
Este cu adevărat Tango?

558
00:54:39,941 --> 00:54:41,317
Stai!

559
00:54:41,692 --> 00:54:44,195
Nu lua caritate de la țărani.

560
00:54:44,988 --> 00:54:47,824
Un samurai va muri de foame
mai degrabă decât să cerșească.

561
00:54:55,207 --> 00:54:57,418
Țăranii sunt prezumți.

562
00:54:57,583 --> 00:55:00,921
Ardeți-le satele!

563
00:55:03,382 --> 00:55:04,758
Stai, domnul meu!

564
00:55:05,051 --> 00:55:07,428
Nu da vina pe țărani.

565
00:55:08,055 --> 00:55:11,431
În loc să nu asculti de decretul Tarei,
au fugit.

566
00:55:16,227 --> 00:55:17,938
Ce decret?

567
00:55:18,564 --> 00:55:20,690
Că ești alungat.

568
00:55:20,856 --> 00:55:23,818
Oricine te ajuta...

569
00:55:25,029 --> 00:55:26,405
va muri.

570
00:56:07,489 --> 00:56:09,534
Acum înțeleg.

571
00:56:10,869 --> 00:56:13,245
Ai încercat să mă avertizi despre asta.

572
00:56:19,710 --> 00:56:21,630
Râzi, Tango.

573
00:56:23,757 --> 00:56:26,010
Nenorocită Hidetora

574
00:56:29,138 --> 00:56:31,597
respins de copiii lui,

575
00:56:32,181 --> 00:56:34,601
izgonit din castelele sale,

576
00:56:35,934 --> 00:56:37,687
fără unde să meargă.

577
00:56:37,854 --> 00:56:41,400
Ai unde să mergi, milord.

578
00:56:41,566 --> 00:56:43,319
Maestrul Saburo

579
00:56:43,486 --> 00:56:47,071
și-a găsit refugiu la Lordul Fujimaki.

580
00:56:47,406 --> 00:56:49,158
Du-te la el.

581
00:56:50,575 --> 00:56:52,869
Nu, nu pot.

582
00:56:55,371 --> 00:56:59,668
Cum aș putea vreodată să-l înfrunt?

583
00:57:00,085 --> 00:57:02,546
Ascultă la mine!

584
00:57:03,838 --> 00:57:07,509
Tot ce vrea Saburo
este bunăstarea ta.

585
00:57:08,509 --> 00:57:11,138
Dacă sunt deghizat așa,

586
00:57:11,304 --> 00:57:13,891
dacă te-am urmărit până acum,

587
00:57:14,058 --> 00:57:16,852
totul se datorează lui.

588
00:57:17,186 --> 00:57:20,399
M-a trimis să te protejez.

589
00:57:53,138 --> 00:57:54,348
Am vești.

590
00:57:54,514 --> 00:57:57,685
Oamenii lui Saburo au renunțat la castel.

591
00:57:57,852 --> 00:58:00,731
Au mers să se alăture lordului Fujimaki.

592
00:58:03,942 --> 00:58:06,987
Acum, complotul lui Fujimaki este clar.

593
00:58:07,780 --> 00:58:10,281
În primul rând, îl ia pe Saburo,

594
00:58:10,490 --> 00:58:12,493
apoi războinicii lui Saburo,

595
00:58:12,659 --> 00:58:14,703
apoi domnia însuşi.

596
00:58:14,870 --> 00:58:18,207
Lchimonjii se luptă între ei.

597
00:58:18,875 --> 00:58:21,376
Și pleacă cu pământul tău.

598
00:58:21,543 --> 00:58:22,836
Asta-i o minciună!

599
00:58:23,004 --> 00:58:25,046
Nu e genul acela de om!

600
00:58:25,214 --> 00:58:28,425
Trebuie să mergem la al treilea castel!

601
00:58:32,179 --> 00:58:34,891
Dar generalul lui Taro a luat-o!

602
00:58:35,558 --> 00:58:37,560
Ogura? Nu ne va atinge.

603
00:58:39,561 --> 00:58:41,398
Ce miros?

604
00:58:41,564 --> 00:58:43,565
O miros foarte de pește!

605
00:58:45,275 --> 00:58:47,988
Ogura are doar câțiva bărbați.

606
00:58:48,530 --> 00:58:51,033
Le putem bate ușor.

607
00:58:51,783 --> 00:58:53,160
Calul meu!

608
00:58:55,079 --> 00:58:56,622
Gata, grabeste-te!

609
00:58:56,830 --> 00:59:00,583
„Iadul este mereu la îndemână,
ceea ce nu poți spune despre Rai”.

610
00:59:02,377 --> 00:59:04,713
Rămâi în urmă dacă ți-e frică!

611
00:59:20,187 --> 00:59:21,771
Și totuși,

612
00:59:23,774 --> 00:59:27,069
tot ce am făcut a fost să spunem adevărul.

613
01:01:27,903 --> 01:01:29,321
Inamicul...

614
01:01:29,487 --> 01:01:32,781
stiu!
Sună lkoma și Ogura!

615
01:01:32,949 --> 01:01:35,367
Este o capcană; ne-au păcălit!

616
01:01:35,534 --> 01:01:39,621
Suntem înconjurați, copleșiți!

617
01:01:40,747 --> 01:01:42,624
Suntem cu adevărat în Iad!

618
01:08:06,685 --> 01:08:08,479
Lordul Taro este ucis.

619
01:08:09,188 --> 01:08:10,231
Ce?

620
01:08:10,397 --> 01:08:11,940
Aşa să fie!

621
01:08:12,358 --> 01:08:14,442
O lovitură rătăcită din turn.

622
01:08:26,956 --> 01:08:28,750
Averile războiului.

623
01:08:29,416 --> 01:08:31,961
Destinele sunt mai amabile cu tine.

624
01:08:37,133 --> 01:08:38,551
Și tată?

625
01:08:39,386 --> 01:08:41,472
El va comite seppuku.

626
01:10:00,136 --> 01:10:01,470
Suntem pierduți!

627
01:10:01,637 --> 01:10:03,014
Pregătește-te.

628
01:10:03,848 --> 01:10:05,224
La revedere, domnul meu.

629
01:11:29,018 --> 01:11:30,395
Întoarce-te!

630
01:14:35,168 --> 01:14:36,587
<i>Doamne mo'.!</i>

631
01:14:37,754 --> 01:14:40,257
zarul este aruncat; nu se clătina.

632
01:14:40,423 --> 01:14:42,926
Ai ales această cale, urmează-o.

633
01:14:43,676 --> 01:14:46,638
Ea duce la o guvernare absolută.

634
01:14:46,805 --> 01:14:49,598
Nu te mai poți întoarce.

635
01:16:43,215 --> 01:16:44,884
Este supărat?

636
01:16:45,885 --> 01:16:47,261
Și mai bine pentru asta.

637
01:16:47,427 --> 01:16:49,055
Ce vrei să spui?

638
01:16:49,471 --> 01:16:52,683
Te rog, domnul meu,
vino la mintea ta!

639
01:16:52,850 --> 01:16:56,313
Într-o lume nebună,
numai cei nebuni sunt sănătoși.

640
01:17:12,330 --> 01:17:14,165
Ce vezi?

641
01:17:15,832 --> 01:17:17,460
Iartă-mă!

642
01:17:20,504 --> 01:17:22,006
O, excelent!

643
01:17:22,173 --> 01:17:25,467
Mintea eșuată
vede defectele inimii.

644
01:17:28,721 --> 01:17:31,433
Minunea asta!

645
01:17:32,184 --> 01:17:35,728
Văd pe această câmpie ofilit

646
01:17:36,145 --> 01:17:39,273
Pe toți cei pe care i-am distrus

647
01:17:40,106 --> 01:17:42,861
O armată fantomă

648
01:17:44,820 --> 01:17:49,576
Rând pe rând, vin plutind

649
01:17:50,661 --> 01:17:52,996
Ridicându-se înaintea mea

650
01:18:10,013 --> 01:18:11,556
Cine e acolo?

651
01:18:11,932 --> 01:18:15,310
Călători blocați de furtună.

652
01:18:15,768 --> 01:18:17,686
Să stăm noaptea.

653
01:18:19,939 --> 01:18:23,234
Casa mea este prea săracă pentru vizitatori.

654
01:18:23,400 --> 01:18:25,403
Nu cerem nimic special.

655
01:18:27,239 --> 01:18:30,826
Îmi pare rău, trebuie să fiu singur.

656
01:18:31,493 --> 01:18:34,287
De ce? esti bolnav?

657
01:18:35,580 --> 01:18:36,623
Nu.

658
01:18:36,790 --> 01:18:38,666
Atunci lasă-ne să intrăm.

659
01:18:39,376 --> 01:18:41,087
nu pot.

660
01:18:42,714 --> 01:18:45,842
Cel care caută adăpost

661
01:18:46,009 --> 01:18:48,345
este însuși Marele Domn.

662
01:18:54,558 --> 01:18:56,144
Intrăm.

663
01:19:19,084 --> 01:19:22,506
Domnul nostru s-a îmbolnăvit.
El este ud.

664
01:19:25,634 --> 01:19:29,095
Adu ceva care să-l acopere.

665
01:20:01,044 --> 01:20:02,462
mi-e frig...

666
01:20:12,263 --> 01:20:13,806
Tango...

667
01:20:14,390 --> 01:20:17,268
El este din nou însuși.

668
01:20:19,730 --> 01:20:21,106
Mai mult e păcat.

669
01:20:21,607 --> 01:20:23,399
E mai bine nebun.

670
01:20:29,404 --> 01:20:31,032
Ascultă la mine.

671
01:20:33,201 --> 01:20:35,202
Eu, Hidetora,

672
01:20:36,954 --> 01:20:39,249
a fost atacat de proprii mei fii.

673
01:20:39,415 --> 01:20:41,626
Am fost trădat de vasalul meu.

674
01:20:45,338 --> 01:20:47,632
Asta nu e cel mai rău.

675
01:20:50,885 --> 01:20:52,971
Din cauza mea,

676
01:20:56,142 --> 01:21:00,438
oamenii mei loiali
a murit o moarte inutilă.

677
01:21:02,357 --> 01:21:04,527
După cum a vrut soarta,

678
01:21:06,361 --> 01:21:08,071
doar eu am supraviețuit,

679
01:21:08,907 --> 01:21:11,074
Eu, care ar fi trebuit să mor.

680
01:21:23,754 --> 01:21:25,673
Tu de acolo! Femeie!

681
01:21:28,801 --> 01:21:31,553
nu sunt femeie.

682
01:21:32,805 --> 01:21:36,058
E atât de întuneric, adu lumina.

683
01:21:36,559 --> 01:21:38,518
nu am lumina.

684
01:21:39,521 --> 01:21:41,981
Nu am nevoie de unul.

685
01:21:43,983 --> 01:21:46,026
Ochii tăi sunt atât de săraci?

686
01:22:16,181 --> 01:22:18,766
Ești fratele lui Lady Sué?

687
01:22:19,141 --> 01:22:21,311
tânărul Lord Tsurumaru?

688
01:22:27,692 --> 01:22:29,361
Tsurumaru?

689
01:22:34,701 --> 01:22:37,160
A trecut mult timp,

690
01:22:38,704 --> 01:22:40,456
Domnul Hidetora.

691
01:22:43,501 --> 01:22:45,878
Îți amintești de mine?

692
01:22:47,254 --> 01:22:49,256
Cum as putea sa te uit?

693
01:22:51,509 --> 01:22:53,344
Eram doar un băiat.

694
01:22:53,761 --> 01:22:56,472
Dar, aș putea să-l uit pe bărbat

695
01:22:56,639 --> 01:22:58,807
cine a ars castelul nostru?

696
01:22:58,974 --> 01:23:01,475
Cine, în schimbul vieții mele,

697
01:23:03,062 --> 01:23:05,481
mi-a scos ochii?

698
01:23:08,526 --> 01:23:10,945
Încerc să fiu ca sora mea.

699
01:23:11,531 --> 01:23:13,533
Să te rogi lui Buddha,

700
01:23:13,698 --> 01:23:16,912
și mă scap de ură.

701
01:23:20,164 --> 01:23:22,834
Dar nici o argilă pe care să o uit!

702
01:23:24,919 --> 01:23:28,173
Nici o noapte nu dorm linistit!

703
01:23:38,183 --> 01:23:42,770
Îmi pare rău că nu te pot primi

704
01:23:42,936 --> 01:23:45,315
cum se cuvine Marelui Domn.

705
01:23:46,190 --> 01:23:50,570
Din fericire...
sora mea mi-a dat un flaut.

706
01:23:56,409 --> 01:23:58,577
Voi juca pentru tine.

707
01:23:59,495 --> 01:24:01,664
Lipsit de orice altceva,

708
01:24:01,831 --> 01:24:05,586
Vă ofer ospitalitatea inimii.

709
01:24:08,715 --> 01:24:11,007
Este singura plăcere

710
01:24:12,508 --> 01:24:14,261
lăsat la mine.

711
01:25:44,271 --> 01:25:45,439
cumnata,

712
01:25:45,772 --> 01:25:47,691
iată părul fratelui meu.

713
01:25:57,450 --> 01:26:00,912
A murit în luptă.

714
01:26:01,120 --> 01:26:03,582
Din păcate, cade asupra mea

715
01:26:04,373 --> 01:26:06,334
pentru a aduce această veste nefericită.

716
01:26:09,503 --> 01:26:10,879
Ogura...

717
01:26:12,673 --> 01:26:15,175
Unde este cadavrul soțului meu?

718
01:26:16,553 --> 01:26:18,261
În căldura asta,

719
01:26:18,763 --> 01:26:22,266
era prea inestetic
pentru a fi afișate.

720
01:26:23,310 --> 01:26:25,937
L-am ars acolo unde era.

721
01:26:26,105 --> 01:26:29,023
Am organizat ritualuri de înmormântare
la un templu.

722
01:26:29,190 --> 01:26:30,567
Ogura...

723
01:26:31,276 --> 01:26:33,944
Unde sunt armura și casca lui?

724
01:26:34,112 --> 01:26:35,780
Te batjocorești de mine.

725
01:26:36,573 --> 01:26:39,159
le port.

726
01:26:39,326 --> 01:26:41,578
Cu siguranță le recunoașteți.

727
01:26:44,581 --> 01:26:46,666
Desigur.

728
01:26:48,627 --> 01:26:50,337
Dar nu am visat

729
01:26:51,087 --> 01:26:55,884
le-ai purta
atât de curând după moartea lui.

730
01:26:57,552 --> 01:26:59,473
Așa că am ales să nu-i văd.

731
01:27:00,139 --> 01:27:02,683
Mă surprinzi.

732
01:27:03,810 --> 01:27:06,979
m-am gândit

733
01:27:07,146 --> 01:27:11,567
fratele meu ar fi încântat
să mă vadă în armura lui.

734
01:27:13,069 --> 01:27:14,946
A fost o prostie din partea mea.

735
01:27:15,989 --> 01:27:17,365
Iartă-mă.

736
01:27:21,619 --> 01:27:23,872
Ajută-mă să-l scot!

737
01:27:28,126 --> 01:27:29,419
cumnata,

738
01:27:29,585 --> 01:27:31,797
sunt pe cale de a fi gol.

739
01:28:07,624 --> 01:28:11,212
lorzii lkoma și Ogura,
ai lucrat bine

740
01:28:11,378 --> 01:28:13,131
pentru a ne promova interesele.

741
01:28:15,300 --> 01:28:16,468
Apreciem.

742
01:28:16,676 --> 01:28:20,012
Aceste cadouri sunt un semn de mulțumire.

743
01:28:28,980 --> 01:28:31,233
Sunt și un cadou de despărțire.

744
01:28:31,399 --> 01:28:32,399
Adio.

745
01:28:34,987 --> 01:28:37,279
Lord Jiro îl simte neînțelept

746
01:28:37,446 --> 01:28:41,033
să te țină în serviciul lui.

747
01:28:41,200 --> 01:28:44,411
Bărbați care trădează un singur stăpân
poate trăda pe altul.

748
01:28:45,372 --> 01:28:47,624
Un punct de vedere rezonabil.

749
01:28:47,790 --> 01:28:50,627
Normal că ești dezamăgit,

750
01:28:50,794 --> 01:28:52,505
dar nu purta ranchiuni.

751
01:28:53,089 --> 01:28:55,382
Este clar?

752
01:28:55,548 --> 01:28:57,051
Bun!

753
01:29:08,605 --> 01:29:10,523
Lady Kaede este aici.

754
01:29:15,277 --> 01:29:16,277
Trimite-o înăuntru.

755
01:30:20,803 --> 01:30:24,891
Scuzele mele pentru cuvintele mele dure.

756
01:30:25,684 --> 01:30:27,769
mi-e rușine.

757
01:30:28,687 --> 01:30:31,105
Incidentul este uitat.

758
01:30:36,528 --> 01:30:40,781
Se spune că tatăl tău a înnebunit.

759
01:30:46,037 --> 01:30:47,872
Asta ar trebui să vă placă.

760
01:30:49,289 --> 01:30:51,668
Ce vrei să spui cu asta?

761
01:30:52,710 --> 01:30:54,086
am vorbit sincer,

762
01:30:54,253 --> 01:30:57,424
fără a-mi auri gândurile.

763
01:30:57,633 --> 01:30:59,885
Iartă-mă dacă am jignit.

764
01:31:00,302 --> 01:31:02,053
Trebuie să-l urăști pe tatăl meu

765
01:31:02,221 --> 01:31:06,852
pentru ceea ce a făcut familiei tale.

766
01:31:07,560 --> 01:31:08,645
gresesc?

767
01:31:12,189 --> 01:31:14,985
Acum e rândul meu să fiu sincer.

768
01:31:16,068 --> 01:31:18,487
Ești la fel de mulțumit ca și mine.

769
01:31:20,364 --> 01:31:21,991
<i>Doamne mo, acum ești cap</i>

770
01:31:22,159 --> 01:31:24,619
a casei lui lchimonji.

771
01:31:37,338 --> 01:31:40,385
Această cască este de drept a ta.

772
01:31:55,150 --> 01:31:57,736
nu sunt orb!

773
01:31:58,529 --> 01:32:00,782
Ți-ai ucis fratele,

774
01:32:00,949 --> 01:32:02,242
și i-a furat titlul!

775
01:32:02,409 --> 01:32:04,035
Pregătește-te să mori!

776
01:32:04,202 --> 01:32:05,203
Nu...

777
01:32:05,369 --> 01:32:06,369
Chiar și acum,

778
01:32:06,412 --> 01:32:07,913
o negi?

779
01:32:10,498 --> 01:32:12,794
Nu eu mi-am ucis fratele.

780
01:32:12,961 --> 01:32:14,295
Atunci cine a făcut-o?

781
01:32:15,965 --> 01:32:17,340
Vorbi!

782
01:32:17,632 --> 01:32:19,051
Cine a fost?

783
01:32:25,307 --> 01:32:27,433
A fost...

784
01:32:30,229 --> 01:32:31,937
Kurogane.

785
01:32:32,105 --> 01:32:33,689
Ipocrit!

786
01:32:34,399 --> 01:32:37,987
Tu ai dat ordinul,
dar nu-și asuma vina.

787
01:32:38,862 --> 01:32:40,655
Un lider bun!

788
01:32:52,667 --> 01:32:54,546
Cedezi atât de ușor.

789
01:33:16,943 --> 01:33:21,405
Acum o să vă spun adevărul!

790
01:33:38,007 --> 01:33:42,554
Nu-mi pasă de moartea Tarei.

791
01:33:44,013 --> 01:33:46,265
Ce mă preocupă,

792
01:33:46,848 --> 01:33:48,600
este propriul meu viitor.

793
01:33:50,351 --> 01:33:53,105
Nu voi fi văduvă
cu părul tuns,

794
01:33:53,272 --> 01:33:56,275
nici călugăriță, cu capul ras.

795
01:33:57,109 --> 01:33:59,487
Acest castel era al tatălui meu.

796
01:33:59,653 --> 01:34:01,154
Nu o voi lăsa!

797
01:34:10,663 --> 01:34:13,375
Gândește-te bine la cererea mea.

798
01:34:13,876 --> 01:34:16,838
Din partea mea, nu voi spune nimic

799
01:34:17,004 --> 01:34:20,508
de crimele tale abominabile.

800
01:34:22,176 --> 01:34:23,970
nu-ti voi reprosa,

801
01:34:24,137 --> 01:34:26,180
sau vorbește împotriva ta.

802
01:34:26,806 --> 01:34:30,269
Dacă aș face-o, regatul s-ar împărți.

803
01:34:31,978 --> 01:34:34,064
Dar amintiți-vă mereu...

804
01:34:37,318 --> 01:34:38,819
te pot distruge!

805
01:34:45,575 --> 01:34:48,203
Este o afacere, Lord Jiro?

806
01:36:32,476 --> 01:36:33,852
Domnul meu...

807
01:36:35,645 --> 01:36:37,772
Da, cumnata?

808
01:36:37,941 --> 01:36:39,566
Cumnată?

809
01:36:39,733 --> 01:36:42,654
După ce tocmai am făcut?

810
01:36:44,364 --> 01:36:46,242
Prin drepturi,

811
01:36:47,325 --> 01:36:49,703
Chiar ar trebui să fiu

812
01:36:50,663 --> 01:36:52,414
sotia ta.

813
01:37:01,465 --> 01:37:04,177
Am soția mea, Sué.

814
01:37:05,470 --> 01:37:07,889
Voi fi doar concubina ta?

815
01:37:10,307 --> 01:37:12,184
nu... nu...

816
01:37:14,853 --> 01:37:16,897
Ești a mea.

817
01:37:17,314 --> 01:37:19,775
Nimeni altcineva nu te va avea.

818
01:37:56,521 --> 01:37:58,481
Nu plânge, Kaede.

819
01:37:58,941 --> 01:38:01,819
Nu vei fi doar o concubină.

820
01:38:03,486 --> 01:38:06,073
Atâta timp cât Lady Sué este acolo...

821
01:38:07,239 --> 01:38:09,116
Mă voi ocupa de ea.

822
01:38:09,909 --> 01:38:11,494
Dar cum?

823
01:38:13,580 --> 01:38:15,248
O voi repudi.

824
01:38:16,167 --> 01:38:18,126
Nu asta vreau!

825
01:38:18,877 --> 01:38:20,547
După extazul nostru,

826
01:38:20,714 --> 01:38:22,965
Nu pot suporta
că altă femeie

827
01:38:23,131 --> 01:38:25,384
a cunoscut atingerea ta.

828
01:38:27,302 --> 01:38:29,555
O astfel de femeie nu poate rămâne în viață.

829
01:38:39,273 --> 01:38:42,525
Ei bine, acum, uite unde suntem.

830
01:38:44,778 --> 01:38:46,739
Dacă averea ar fi fost adevărată,

831
01:38:46,905 --> 01:38:49,158
Tsurumaru ar locui aici.

832
01:38:50,368 --> 01:38:53,037
Te adăpostești chiar în ruine

833
01:38:53,204 --> 01:38:55,289
a castelului pe care l-ai ars.

834
01:39:01,046 --> 01:39:03,884
Ignoranța este o fericire, într-adevăr.

835
01:39:46,676 --> 01:39:48,011
Casca ta, milord.

836
01:40:14,163 --> 01:40:16,122
Penele tale.

837
01:40:17,582 --> 01:40:19,918
Nu arăți regal!

838
01:40:52,369 --> 01:40:54,121
Ajutor, vin demonii!

839
01:40:54,912 --> 01:40:56,290
Doi dintre ei!

840
01:41:09,887 --> 01:41:12,306
Trădători! Trebuie să plătiți!

841
01:41:13,932 --> 01:41:15,434
Nu, stai!

842
01:41:15,852 --> 01:41:16,935
Hai să explicăm!

843
01:41:17,102 --> 01:41:18,686
Salvează-ți respirația.

844
01:41:18,854 --> 01:41:22,150
Știu totul despre trădarea ta.

845
01:42:07,571 --> 01:42:09,531
Mori, trădător!

846
01:42:11,492 --> 01:42:12,910
Jiro l-a ucis pe Taro!

847
01:42:13,993 --> 01:42:15,787
Nebunia a salvat-o pe Hidetora.

848
01:42:16,955 --> 01:42:19,082
Dacă își reface mintea,

849
01:42:19,291 --> 01:42:20,583
va fi ucis și el.

850
01:42:40,312 --> 01:42:42,689
Jiro l-a ucis pe Taro, următorul este stăpânul nostru.

851
01:42:42,856 --> 01:42:45,361
Trebuie să-l ducem la stăpânul Saburo.

852
01:42:45,901 --> 01:42:47,862
Dacă am putea.

853
01:42:48,862 --> 01:42:51,740
Menționează-l pe Saburo și fuge.

854
01:42:52,908 --> 01:42:56,329
Nu îndrăznește să-l înfrunte.

855
01:42:56,746 --> 01:42:58,539
În acest punct, el este sănătos la minte.

856
01:43:02,668 --> 01:43:04,880
Dar maestrul Saburo?

857
01:43:08,759 --> 01:43:10,969
Ți-ar plăcea să-l vezi?

858
01:43:18,768 --> 01:43:22,147
Singura cale
este să-l aduc pe Saburo aici.

859
01:43:22,314 --> 01:43:24,482
Poate că îi poate vorbi sens.

860
01:43:24,941 --> 01:43:27,862
Mă voi întoarce cât de curând pot.

861
01:43:29,363 --> 01:43:31,448
Ai grijă de el.

862
01:44:05,150 --> 01:44:08,610
Lady Kaede te conduce de nas.

863
01:44:12,198 --> 01:44:15,034
Dacă vrei să te căsătorești, bine.

864
01:44:15,618 --> 01:44:19,164
Dar să o ucizi pe Lady Sué pentru asta?

865
01:44:20,708 --> 01:44:23,417
Uneori, uciderea este necesară.

866
01:44:24,085 --> 01:44:26,921
Dar să ucizi dintr-un capriciu!

867
01:44:28,339 --> 01:44:30,507
Comanda este nerezonabilă,

868
01:44:30,674 --> 01:44:32,093
Trebuie să refuz.

869
01:44:57,162 --> 01:44:58,913
Lord Kurogane...

870
01:44:59,747 --> 01:45:01,206
La al doilea castel,

871
01:45:01,373 --> 01:45:03,542
exista o rezerva de sare?

872
01:45:06,003 --> 01:45:07,880
Desigur. De ce?

873
01:45:09,548 --> 01:45:11,925
Când îi aduci capul înapoi,

874
01:45:12,092 --> 01:45:13,761
sare mai întâi.

875
01:45:14,095 --> 01:45:18,808
Altfel, pe căldura asta,
nu vom putea să ne uităm la el.

876
01:45:20,728 --> 01:45:23,355
Lady Sué este atât de frumoasă,

877
01:45:23,522 --> 01:45:26,316
ar fi rău pentru ea.

878
01:45:26,691 --> 01:45:28,567
Din moment ce vei merge personal,

879
01:45:28,734 --> 01:45:31,195
nu va fi nicio greseala.

880
01:45:32,614 --> 01:45:34,574
Fă-o așa cum vezi.

881
01:46:00,601 --> 01:46:03,729
De ce să stai cu acest bătrân nebun?

882
01:46:05,397 --> 01:46:08,276
Dacă stânca pe care stai
începe să se rostogolească,

883
01:46:08,693 --> 01:46:10,737
sari clar.

884
01:46:17,369 --> 01:46:21,789
Sau vei merge cu ea
și să fie strivit.

885
01:46:35,303 --> 01:46:37,722
Doar un prost rămâne la bord.

886
01:46:42,186 --> 01:46:43,853
Ce este acest loc?

887
01:46:59,453 --> 01:47:01,455
Paradis!

888
01:47:23,101 --> 01:47:24,979
Gândește-te la asta.

889
01:47:26,564 --> 01:47:28,608
Toată viața mea,

890
01:47:30,442 --> 01:47:32,694
Am fost asistenta lui.

891
01:47:51,882 --> 01:47:53,425
baiat bun...

892
01:47:58,221 --> 01:47:59,765
Vise dulci.

893
01:48:46,980 --> 01:48:49,901
Eu, Kurogane, m-am întors.

894
01:49:12,590 --> 01:49:13,966
Abordare!

895
01:49:45,122 --> 01:49:47,583
Mulțumesc că ai fost rapid.

896
01:49:48,293 --> 01:49:50,378
La dispoziţia dumneavoastră, doamnă.

897
01:49:52,755 --> 01:49:56,216
Am adus obiectul

898
01:49:56,383 --> 01:49:59,178
conform instrucțiunilor dvs.

899
01:50:03,559 --> 01:50:06,478
Fii atât de amabil încât să-l examinezi.

900
01:50:18,449 --> 01:50:21,035
Voi fi primul care mă uit.

901
01:50:49,063 --> 01:50:50,482
Ce este asta?

902
01:50:51,524 --> 01:50:54,195
Glumele tale merg prea departe!

903
01:50:54,363 --> 01:50:55,822
Este ceva în neregulă?

904
01:50:59,575 --> 01:51:01,369
Imaginează-ți asta!

905
01:51:02,995 --> 01:51:05,497
Lady Sué era o vulpe deghizată.

906
01:51:05,705 --> 01:51:07,708
Gata cu trucurile tale!

907
01:51:07,958 --> 01:51:10,084
Aceasta este o statuie a unui altar.

908
01:51:14,840 --> 01:51:17,968
Vulpe inteligentă: devii mai întâi om,

909
01:51:18,844 --> 01:51:21,179
apoi se transformă în piatră.

910
01:51:23,890 --> 01:51:27,602
Mă faci prost?

911
01:51:28,435 --> 01:51:29,980
Cu siguranță nu.

912
01:51:30,147 --> 01:51:32,733
Sunt multe vulpi pe aici.

913
01:51:32,901 --> 01:51:36,236
Se spune că iau formă umană.

914
01:51:39,825 --> 01:51:42,077
Ai grijă, domnul meu.

915
01:51:42,494 --> 01:51:46,040
Adesea își fac identitatea femeilor.

916
01:51:46,498 --> 01:51:50,836
În Asia Centrală,
o vulpe l-a sedus pe regele Pan Tsu,

917
01:51:51,003 --> 01:51:53,548
și l-a făcut să omoare 1000 de oameni.

918
01:51:53,714 --> 01:51:58,469
În China, s-a căsătorit cu regele Yu
și a devastat pământul.

919
01:51:58,719 --> 01:52:00,804
În Japonia, ca prințesa Tamamo,

920
01:52:00,970 --> 01:52:03,599
a provocat mari ravagii la curte.

921
01:52:03,765 --> 01:52:08,312
A devenit o vulpe albă
cu nouă cozi.

922
01:52:09,438 --> 01:52:13,317
Apoi au pierdut urma lui.

923
01:52:13,943 --> 01:52:16,194
Unii oameni spun

924
01:52:16,402 --> 01:52:19,280
s-a stabilit aici.

925
01:52:20,407 --> 01:52:22,867
Așa că ferește-te, domnul meu, ferește-te.

926
01:52:39,345 --> 01:52:42,932
Așa ne țineți târgul.

927
01:52:43,099 --> 01:52:45,267
Conspirați cu Kurogane

928
01:52:45,434 --> 01:52:47,186
sa ma umileasca!

929
01:52:47,394 --> 01:52:49,188
Nu, te înșeli.

930
01:52:49,356 --> 01:52:50,565
Intolerabil!

931
01:52:51,191 --> 01:52:53,317
Este lucrul lui Kur0gane.

932
01:52:58,990 --> 01:53:00,824
Întotdeauna Kurogane!

933
01:53:01,659 --> 01:53:03,869
Este singurul tău vasal?

934
01:53:05,204 --> 01:53:07,624
El este ticălosul care îl ucide pe Taro.

935
01:53:07,790 --> 01:53:10,627
El este eroul care o salvează pe Sué.

936
01:53:10,793 --> 01:53:12,962
Un monstru cu două capete!

937
01:53:13,129 --> 01:53:15,215
Acesta este „brațul tău drept”?

938
01:53:17,591 --> 01:53:19,761
Până când voi avea capul lui Sué,

939
01:53:19,928 --> 01:53:22,013
nu mă vei mai vedea!

940
01:53:38,363 --> 01:53:40,614
Sora... flautul meu!

941
01:53:40,781 --> 01:53:42,241
Nu avem timp să-l luăm!

942
01:53:42,409 --> 01:53:44,118
O am din copilărie.

943
01:53:44,286 --> 01:53:46,163
Ce să facem?

944
01:53:46,329 --> 01:53:49,082
spuse Kurogane
te vor urmări.

945
01:53:49,249 --> 01:53:51,543
Mă voi întoarce după flaut.

946
01:53:51,709 --> 01:53:52,960
Picioarele tale sunt vechi.

947
01:53:53,127 --> 01:53:55,046
Eu sunt cel care merge.

948
01:53:55,212 --> 01:53:58,049
Suntem aproape de ruine
a castelului tău.

949
01:53:58,215 --> 01:54:01,679
Du-te acolo și roagă-te pentru morții tăi.

950
01:54:01,845 --> 01:54:05,016
S-ar putea să nu te mai întorci niciodată.

951
01:54:11,980 --> 01:54:14,066
Tsurumaru, hai să ne grăbim.

952
01:54:20,239 --> 01:54:22,783
Văd castelul nostru.

953
01:54:22,950 --> 01:54:25,411
Adică ce a mai rămas din ea.

954
01:54:25,578 --> 01:54:27,120
În ce sens, soră?

955
01:54:27,287 --> 01:54:28,830
Dincolo.

956
01:54:34,462 --> 01:54:35,839
Unde?

957
01:55:23,971 --> 01:55:26,391
Pământul și cerul sunt răsturnate.

958
01:55:26,558 --> 01:55:29,226
Am fost prostul și l-am făcut să râdă.

959
01:55:29,769 --> 01:55:32,730
Acum moneda este răsturnată.

960
01:55:36,484 --> 01:55:38,737
Nu fi mut, spune ceva.

961
01:55:39,445 --> 01:55:42,991
Tu spui prostii,
Voi spune adevărul.

962
01:55:44,409 --> 01:55:46,828
Vom vedea ce iese din asta.

963
01:55:50,791 --> 01:55:53,000
Începe, bătrâne!

964
01:56:04,971 --> 01:56:07,848
Oul unui șarpe este alb și pur.

965
01:56:08,390 --> 01:56:10,393
Al unei păsări este pătat și murdar.

966
01:56:11,351 --> 01:56:13,646
Acesta este un castel...

967
01:56:15,732 --> 01:56:17,108
Iată un zid.

968
01:56:17,317 --> 01:56:20,488
Pasărea a lăsat oul pătat
pentru alb.

969
01:56:21,655 --> 01:56:22,699
Ciudat...

970
01:56:22,907 --> 01:56:25,034
Oul sparge, iese un șarpe.

971
01:56:25,241 --> 01:56:28,537
Spațiu gol deasupra peretelui.

972
01:56:29,663 --> 01:56:30,663
De ce?

973
01:56:30,747 --> 01:56:33,042
Pasărea este înghițită de șarpe.

974
01:56:39,967 --> 01:56:41,802
Unde sunt?

975
01:56:44,887 --> 01:56:46,681
cine sunt eu?

976
01:56:47,139 --> 01:56:48,933
Pasăre proastă!

977
01:56:52,687 --> 01:56:54,314
Saburo...

978
01:57:02,031 --> 01:57:04,241
Doare.

979
01:57:07,035 --> 01:57:10,206
Sunt un vierme, nu mă zdrobi!

980
01:57:11,749 --> 01:57:15,671
Cine s-ar deranja să zdrobească un vierme?

981
01:57:20,217 --> 01:57:22,843
Cine eşti tu?

982
01:57:47,242 --> 01:57:49,203
Plânge cineva?

983
01:57:54,000 --> 01:57:55,960
Cine plânge?

984
01:57:58,380 --> 01:57:59,756
Iad!

985
01:58:00,007 --> 01:58:01,966
Omul se naște plângând.

986
01:58:02,133 --> 01:58:04,636
Când plânge suficient, moare.

987
01:59:37,524 --> 01:59:40,192
Saburo a trecut râul.

988
01:59:40,359 --> 01:59:42,069
Acum se află în câmpul Hachiman.

989
01:59:42,236 --> 01:59:43,279
Nu are sens.

990
01:59:43,446 --> 01:59:46,492
Ce poate face cu atât de puțini bărbați?

991
01:59:50,369 --> 01:59:52,247
Mesaj de la Lord Saburo.

992
01:59:54,581 --> 01:59:56,751
El este aici pentru a-și găsi tatăl.

993
01:59:58,085 --> 02:00:01,005
Acea clonă, va pleca în pace.

994
02:00:05,427 --> 02:00:07,512
Fujimaki este la graniță.

995
02:00:21,234 --> 02:00:22,945
Nu-mi place.

996
02:00:23,111 --> 02:00:25,447
Nu am vrut întăriri.

997
02:00:26,156 --> 02:00:27,991
Ar trebui să te bucuri.

998
02:00:28,157 --> 02:00:29,702
Mulțumită lui Fujimaki,

999
02:00:29,868 --> 02:00:32,663
inamicul este prins aici.

1000
02:00:32,830 --> 02:00:36,917
Putem salva tatăl tău
din Câmpia Azusa.

1001
02:00:37,918 --> 02:00:41,339
Dar pare atât de agresiv.

1002
02:00:41,756 --> 02:00:44,884
O mișcare falsă ar putea însemna război.

1003
02:00:53,351 --> 02:00:55,893
Poate am fost prea grabit.

1004
02:00:56,644 --> 02:00:59,440
Îngrijorarea mea m-a stimulat,

1005
02:00:59,607 --> 02:01:02,318
dar ginerele meu va mormăi.

1006
02:01:02,944 --> 02:01:06,656
Stând aici, nu reprezintă nicio amenințare.

1007
02:01:20,170 --> 02:01:22,506
Pregătește-te de luptă!

1008
02:01:25,759 --> 02:01:28,470
Domnul meu, acest lucru este prost sfătuit.

1009
02:01:28,637 --> 02:01:31,348
Lasă-l pe Saburo să aibă tatăl său.

1010
02:01:31,515 --> 02:01:33,267
Evită acest război.

1011
02:01:33,725 --> 02:01:35,810
Odată ce îl are pe tatăl,

1012
02:01:36,103 --> 02:01:40,858
mă va acuza
de trădare şi atac.

1013
02:01:41,984 --> 02:01:44,236
Nu putem renunța la Hidetora,

1014
02:01:44,404 --> 02:01:46,696
nu știm unde este.

1015
02:01:46,863 --> 02:01:49,866
Este multă tulburare în pământ.

1016
02:01:50,034 --> 02:01:52,912
Fujimaki și Ayabe își așteaptă timpul.

1017
02:01:53,078 --> 02:01:56,833
Trebuie să ne retragem, nu să atacăm.

1018
02:02:00,795 --> 02:02:03,465
Lady Kaede îl așteaptă pe Lord Jiro

1019
02:02:04,633 --> 02:02:08,428
a sărbători
plecarea lui la luptă.

1020
02:02:11,596 --> 02:02:15,769
Un războinic nu aleargă la femeia lui.

1021
02:02:16,186 --> 02:02:17,771
Stai departe.

1022
02:02:44,423 --> 02:02:46,509
Când inamicul este adunat,

1023
02:02:46,676 --> 02:02:49,053
putem merge după domnia sa.

1024
02:02:49,220 --> 02:02:52,181
Ai răbdare... Odihnește-te caii!

1025
02:02:53,475 --> 02:02:54,851
Demonta!

1026
02:02:56,853 --> 02:02:58,270
Slăbănog!

1027
02:03:02,024 --> 02:03:04,987
Kurogane te-a influențat din nou.

1028
02:03:05,361 --> 02:03:06,612
Nu.

1029
02:03:07,113 --> 02:03:08,238
Nu este timp pentru război.

1030
02:03:08,404 --> 02:03:11,450
Războaiele sunt câștigate de lideri puternici.

1031
02:03:11,617 --> 02:03:14,787
De ce să-ți fie frică de Fujimaki și Ayabe?

1032
02:03:18,415 --> 02:03:20,168
Greșeala ta

1033
02:03:20,542 --> 02:03:24,672
era să o cruțe pe Hidetora, nebună sau nu.

1034
02:03:26,716 --> 02:03:29,927
Ca să-l ucid, trebuie să-l găsesc.

1035
02:03:32,640 --> 02:03:35,850
Saburo știe unde este.

1036
02:03:36,935 --> 02:03:40,396
Altfel, nu ar fi venit.

1037
02:03:50,116 --> 02:03:51,575
Trimite-i un mesaj.

1038
02:03:51,742 --> 02:03:54,537
Spune că-și poate avea tatăl.

1039
02:03:55,496 --> 02:03:58,207
Urmăriți-i mișcările

1040
02:03:58,374 --> 02:04:00,625
și trimite-ți asasinii.

1041
02:04:16,476 --> 02:04:18,227
M-am pierdut.

1042
02:04:18,977 --> 02:04:21,273
Așa este condiția umană.

1043
02:04:25,152 --> 02:04:26,778
Această cale,

1044
02:04:28,363 --> 02:04:30,075
imi amintesc...

1045
02:04:30,992 --> 02:04:33,118
Am venit pe aici înainte.

1046
02:04:33,285 --> 02:04:36,288
Bărbații parcurg întotdeauna același drum.

1047
02:04:36,914 --> 02:04:39,625
Daca te-ai saturat de asta, sari!

1048
02:05:28,758 --> 02:05:30,300
Acolo sus.

1049
02:05:31,010 --> 02:05:32,553
Cine e?

1050
02:05:34,972 --> 02:05:36,391
Sue!

1051
02:05:44,774 --> 02:05:46,402
Sora, vocea aia...

1052
02:05:48,111 --> 02:05:50,614
Această ruină a fost cândva un castel.

1053
02:05:51,782 --> 02:05:54,324
A aparținut tatălui lui Sué.

1054
02:05:54,909 --> 02:05:56,787
L-am distrus.

1055
02:05:59,665 --> 02:06:01,625
De ce sunt aici?

1056
02:06:04,295 --> 02:06:06,505
De ce este Sué aici?

1057
02:06:08,299 --> 02:06:09,967
Și Tsurumaru de asemenea!

1058
02:06:15,431 --> 02:06:17,390
Acesta este un vis?

1059
02:06:17,557 --> 02:06:19,936
Nu, acesta este Iadul.

1060
02:06:20,602 --> 02:06:23,649
Cel mai jos nivel al Iadului.

1061
02:08:25,356 --> 02:08:26,356
Munte!

1062
02:10:20,849 --> 02:10:23,268
<i>Mesaj de la Domnul mo'.!</i>

1063
02:10:46,126 --> 02:10:47,126
Foarte bine.

1064
02:10:58,263 --> 02:10:59,931
El spune că nu va ataca.

1065
02:11:00,099 --> 02:11:03,852
Trebuie să plecăm odată ce îl avem pe tată.

1066
02:11:04,686 --> 02:11:07,315
Să mergem imediat.

1067
02:11:08,398 --> 02:11:11,776
Am dezvălui unde se află.

1068
02:11:11,986 --> 02:11:13,237
Așteaptă până se întunecă.

1069
02:11:14,613 --> 02:11:16,949
Ayabe este în mișcare.

1070
02:11:46,437 --> 02:11:49,649
Vultur! Miroase sânge!

1071
02:12:03,163 --> 02:12:05,165
Stai liniştit, milord.

1072
02:12:06,251 --> 02:12:07,710
Ayabe se uită,

1073
02:12:09,379 --> 02:12:10,588
la fel și Fujimaki.

1074
02:12:17,343 --> 02:12:19,681
Ei așteaptă.

1075
02:12:19,847 --> 02:12:22,935
Nu le oferi o scuză să atace.

1076
02:12:24,352 --> 02:12:28,565
El îl vrea pe tată,
dar nu face nicio mișcare.

1077
02:12:28,731 --> 02:12:31,025
Care este jocul lui?

1078
02:12:50,545 --> 02:12:52,840
Ea durează atât de mult.

1079
02:12:56,344 --> 02:12:59,598
Mă duc să văd ce o ține.

1080
02:12:59,764 --> 02:13:01,141
Nu, nu!

1081
02:13:01,933 --> 02:13:04,185
Nu contează la flaut.

1082
02:13:04,352 --> 02:13:07,021
Te porți ca un copil.

1083
02:13:07,188 --> 02:13:10,484
Nu vreau să fiu din nou singur.

1084
02:13:11,567 --> 02:13:13,945
Nu vei fi singur.

1085
02:13:21,077 --> 02:13:23,704
Această imagine a lui Buddha Amida

1086
02:13:23,871 --> 02:13:26,707
te va proteja in locul meu.

1087
02:13:28,501 --> 02:13:29,961
Sora!

1088
02:13:31,294 --> 02:13:33,798
Nu voi fi plecat mult timp.

1089
02:13:35,008 --> 02:13:36,468
Sora!

1090
02:13:57,531 --> 02:14:01,618
Am găsit-o pe Kyoami
plângând pe Câmpia Azusa.

1091
02:14:02,076 --> 02:14:04,204
Unde este stăpânul nostru?

1092
02:14:06,080 --> 02:14:07,457
Iartă-mă!

1093
02:14:10,835 --> 02:14:12,337
A dispărut.

1094
02:14:13,923 --> 02:14:15,840
L-ai pierdut

1095
02:14:16,049 --> 02:14:17,677
pe câmpie?

1096
02:14:19,512 --> 02:14:22,097
Acum abia așteptăm să se întunece.

1097
02:14:29,022 --> 02:14:30,732
Mă duc în Câmpia Azusa.

1098
02:14:30,898 --> 02:14:33,569
Ține inamicul ocupat aici.

1099
02:14:34,778 --> 02:14:37,572
Zece bărbați îl urmează pe Lord Saburo!

1100
02:14:54,922 --> 02:14:55,922
El se misca...

1101
02:14:56,298 --> 02:14:59,511
Se îndreaptă spre Câmpia Azusa.

1102
02:15:01,721 --> 02:15:03,513
Căpitan de tir!

1103
02:15:09,812 --> 02:15:12,148
Du-ți oamenii în Câmpia Azusa

1104
02:15:12,315 --> 02:15:14,359
și țin o ambuscadă.

1105
02:15:15,403 --> 02:15:18,490
O recompensă pentru cine îl ucide pe Saburo.

1106
02:15:19,240 --> 02:15:20,616
esti suparat?

1107
02:15:20,824 --> 02:15:23,452
Încalcă-ți cuvântul și e război!

1108
02:15:24,328 --> 02:15:27,581
Aşa să fie. Era inevitabil.

1109
02:15:27,831 --> 02:15:30,667
Saburo nu este singurul nostru dușman.

1110
02:15:30,835 --> 02:15:31,835
Şi ce dacă?

1111
02:15:32,419 --> 02:15:35,630
Dacă atacă, noi ripostăm.

1112
02:15:36,422 --> 02:15:39,217
Le prindem pământul,

1113
02:15:39,384 --> 02:15:40,718
și să ne mărim pe ale noastre.

1114
02:15:41,052 --> 02:15:44,515
Cuvinte frumoase,
dar cuvintele nu câștigă războaie.

1115
02:15:44,722 --> 02:15:47,518
Unde este câinele dornic de pradă?

1116
02:15:48,017 --> 02:15:49,352
Kaede are dreptate.

1117
02:15:49,519 --> 02:15:52,273
Ești un șoarece care pozează pentru un mastiff.

1118
02:15:54,065 --> 02:15:56,277
Kaede latră și tu gropi.

1119
02:15:56,735 --> 02:15:58,445
Tăcere!

1120
02:15:58,778 --> 02:15:59,946
Rămâi în urmă!

1121
02:16:00,531 --> 02:16:03,450
Dacă ți-e frică să lupți, deșertează!

1122
02:16:07,664 --> 02:16:08,998
Dacă dezert,

1123
02:16:09,206 --> 02:16:10,917
unde as putea sa merg?

1124
02:16:12,834 --> 02:16:13,878
Căpitan!

1125
02:16:14,044 --> 02:16:16,214
Ai ordinele tale... Du-te!

1126
02:16:31,271 --> 02:16:33,147
Mesaj pentru Lord Saburo.

1127
02:16:33,356 --> 02:16:37,109
„Vin tunerii inamici: ai grijă”.

1128
02:16:43,908 --> 02:16:45,410
Infanterie...

1129
02:16:46,327 --> 02:16:47,955
Înainte!

1130
02:17:02,761 --> 02:17:04,472
Crede că este inteligent.

1131
02:17:14,983 --> 02:17:16,651
Pregătiți-vă, bărbați!

1132
02:17:17,318 --> 02:17:21,614
Ne mutăm în pădure!

1133
02:17:54,481 --> 02:17:55,732
tată!

1134
02:18:43,740 --> 02:18:46,118
Ce cer!

1135
02:18:49,537 --> 02:18:51,623
Sunt în lumea cealaltă?

1136
02:18:56,044 --> 02:18:57,963
Acesta este paradisul?

1137
02:19:00,757 --> 02:19:01,757
tată!

1138
02:19:01,800 --> 02:19:05,178
De ce ești atât de crud?

1139
02:19:05,346 --> 02:19:08,473
De ce să mă scoți din mormânt?

1140
02:19:17,399 --> 02:19:19,694
Nu mă cunoști?

1141
02:19:21,195 --> 02:19:22,613
tată!

1142
02:19:26,908 --> 02:19:28,494
tată?

1143
02:19:31,998 --> 02:19:34,834
Ce vrei să spui prin „tată”?

1144
02:19:38,046 --> 02:19:40,715
Stai, îmi amintesc.

1145
02:19:43,969 --> 02:19:46,720
Am avut trei fii.

1146
02:19:54,729 --> 02:19:56,981
Esti unul dintre ei?

1147
02:19:57,149 --> 02:19:59,693
Da, sunt Saburo.

1148
02:20:02,405 --> 02:20:03,781
Saburo?

1149
02:20:14,876 --> 02:20:16,253
tu esti!

1150
02:20:24,885 --> 02:20:28,764
Nu am chip să-ți arăt,

1151
02:20:29,389 --> 02:20:31,475
fara cuvinte sa ma scuz.

1152
02:20:32,310 --> 02:20:36,189
Dă-mi otravă să beau,

1153
02:20:36,773 --> 02:20:38,857
O voi înghiți cu plăcere.

1154
02:20:40,109 --> 02:20:42,069
Nu vorbi așa.

1155
02:20:42,236 --> 02:20:44,863
Nu te urăsc, părinte.

1156
02:20:45,031 --> 02:20:48,076
Fără minciuni dulci, m-am săturat.

1157
02:20:56,876 --> 02:20:59,714
Arată ca un ipocrit?

1158
02:21:01,131 --> 02:21:04,134
Adevărat, cuvintele blânde înșală adesea.

1159
02:21:05,009 --> 02:21:07,929
Dar domnul meu, uita-te la el!

1160
02:21:09,680 --> 02:21:11,350
Lacrimi ca asta,

1161
02:21:11,516 --> 02:21:13,810
poate veni doar din inimă.

1162
02:21:19,691 --> 02:21:21,775
Vino cu mine.

1163
02:21:22,652 --> 02:21:25,028
Vei locui cu noi,

1164
02:21:25,196 --> 02:21:27,241
și uită acest vis urât.

1165
02:21:30,743 --> 02:21:32,704
Dacă poți uita

1166
02:21:32,871 --> 02:21:35,332
cruzimea mea față de tine.

1167
02:21:36,584 --> 02:21:38,336
Iartă-mă.

1168
02:21:39,086 --> 02:21:42,381
Sunt un prost bătrân.

1169
02:22:14,791 --> 02:22:16,875
Atac!

1170
02:23:16,479 --> 02:23:18,395
Inamicul este în pădure.

1171
02:23:18,938 --> 02:23:22,317
Puterea noastră superioară
este inutil acolo.

1172
02:23:22,776 --> 02:23:25,864
Apoi, le vor arde!

1173
02:23:50,596 --> 02:23:51,804
Încărca!

1174
02:24:09,158 --> 02:24:10,158
Trage-te înapoi!

1175
02:24:25,465 --> 02:24:27,343
Îi depășim numeric.

1176
02:24:27,677 --> 02:24:28,886
Zdrobiți-i!

1177
02:25:19,937 --> 02:25:23,483
Ayabe mărșăluiește
pe Primul Castel.

1178
02:25:24,192 --> 02:25:25,693
Imposibil.

1179
02:25:25,902 --> 02:25:28,321
E pe creastă!

1180
02:25:36,080 --> 02:25:38,790
Acele trupe sunt o momeală.

1181
02:25:47,091 --> 02:25:49,425
Trage-te înapoi!

1182
02:26:37,810 --> 02:26:38,810
Redirecţiona!

1183
02:27:38,912 --> 02:27:40,456
Este suficient!

1184
02:27:53,345 --> 02:27:55,056
Încă o bucurie!

1185
02:28:11,990 --> 02:28:14,951
Am atât de multe de spus.

1186
02:28:17,912 --> 02:28:20,831
Când suntem singuri și liniștiți,

1187
02:28:21,956 --> 02:28:25,210
vom vorbi, de la tată la fiu.

1188
02:28:27,798 --> 02:28:30,134
Asta e tot ce vreau.

1189
02:28:31,426 --> 02:28:33,137
Nimic altceva.

1190
02:29:10,925 --> 02:29:13,094
El este mort.

1191
02:29:17,514 --> 02:29:19,600
Știu când unul este mort.

1192
02:29:34,241 --> 02:29:35,950
El este mort.

1193
02:29:37,618 --> 02:29:40,705
Tu și cu mine trăim!

1194
02:29:41,914 --> 02:29:43,416
Dar Saburo...

1195
02:29:56,428 --> 02:29:58,389
Nu poți muri.

1196
02:30:00,934 --> 02:30:03,020
Am povești de spus,

1197
02:30:05,063 --> 02:30:07,150
iertare de a cere.

1198
02:30:09,902 --> 02:30:11,569
Asta e dreptate?

1199
02:30:13,863 --> 02:30:17,576
Ai plecat pentru totdeauna?

1200
02:30:20,872 --> 02:30:22,249
Stai departe!

1201
02:30:30,631 --> 02:30:32,967
Se întunecă...

1202
02:30:35,052 --> 02:30:36,845
bătrân prost senil.

1203
02:31:09,590 --> 02:31:11,925
Nu-i chema spiritul înapoi.

1204
02:31:13,260 --> 02:31:15,930
A suferit destul.

1205
02:31:22,687 --> 02:31:23,770
Domnul Saburo!

1206
02:31:34,405 --> 02:31:36,074
Victoria este a noastră!

1207
02:31:36,616 --> 02:31:40,662
Inamicul se retrage
cu Ayabe în urmărire.

1208
02:31:40,829 --> 02:31:42,831
Am câștigat!

1209
02:31:45,541 --> 02:31:47,043
Vai!

1210
02:31:51,090 --> 02:31:53,342
Nu pare posibil.

1211
02:31:53,801 --> 02:31:56,429
El nu este aici pentru a împărtăși asta.

1212
02:31:57,054 --> 02:32:00,181
A dispărut și Hidetora... de ce?

1213
02:32:02,520 --> 02:32:05,938
Nu există zei... nu Buddha?

1214
02:32:07,315 --> 02:32:09,400
Dacă existi, ascultă-mă!

1215
02:32:09,566 --> 02:32:12,153
Ești răutăcioasă și crudă!

1216
02:32:13,447 --> 02:32:15,323
Te-ai plictisit acolo sus,

1217
02:32:15,490 --> 02:32:18,576
trebuie să ne zdrobești ca furnicile?

1218
02:32:20,913 --> 02:32:23,665
Este atât de distractiv să vezi bărbați plângând?

1219
02:32:23,831 --> 02:32:26,417
Suficient! Nu blasfemia!

1220
02:32:27,960 --> 02:32:30,087
Zeii sunt cei care plâng.

1221
02:32:32,048 --> 02:32:35,593
Ne văd omorându-ne

1222
02:32:35,760 --> 02:32:38,890
iar și iar de când a început timpul.

1223
02:32:39,599 --> 02:32:42,225
Ei nu ne pot salva de noi înșine.

1224
02:32:48,316 --> 02:32:49,691
Nu plânge.

1225
02:32:51,485 --> 02:32:53,904
Așa este făcută lumea.

1226
02:32:54,113 --> 02:32:56,614
Bărbații preferă tristețea decât bucuria,

1227
02:32:56,781 --> 02:32:59,327
suferind peste pace.

1228
02:33:00,453 --> 02:33:03,289
Uită-te la ei în Primul Castel.

1229
02:33:03,456 --> 02:33:06,793
Se bucură de durere și vărsare de sânge.

1230
02:33:07,168 --> 02:33:09,337
Ei sărbătoresc crima.

1231
02:33:24,769 --> 02:33:26,981
Vom rămâne, tu du-te la turn.

1232
02:33:52,964 --> 02:33:54,592
<i>Unde este Lord Mo?</i>

1233
02:33:55,216 --> 02:33:59,264
al cui e capul...
Al lui Saburo sau al lui Hidetora?

1234
02:33:59,639 --> 02:34:02,724
Nici. Domnul meu mi-a ordonat să...

1235
02:34:40,095 --> 02:34:43,015
Lady Kaede este maestrul aici?

1236
02:34:43,266 --> 02:34:46,770
Te servesc, dar niciodată pe ea!

1237
02:34:55,069 --> 02:34:56,321
Vulpe-diavol!

1238
02:34:56,488 --> 02:35:00,576
Conspirația ta distrusă
casa lui lchimonji!

1239
02:35:00,743 --> 02:35:03,537
Așa este deșertăciunea femeii!

1240
02:35:03,705 --> 02:35:05,623
Deşertăciune, spui?

1241
02:35:07,083 --> 02:35:10,752
Am vrut să-mi răzbun familia!

1242
02:35:11,003 --> 02:35:13,546
Am vrut ca acest castel să ardă!

1243
02:35:13,713 --> 02:35:16,468
Am făcut tot ce mi-am propus.

1244
02:35:36,112 --> 02:35:38,489
Domnul meu, pregătește-te să mori.

1245
02:35:38,656 --> 02:35:41,158
Eu, Kurogane, te voi urma.

1246
02:40:36,837 --> 02:40:38,548
Subtitrare de Anne Brav

1247
02:40:38,714 --> 02:40:40,424
Subtitrare de către Eclair Media

1248
02:40:46,557 --> 02:40:48,933
Acest film a fost restaurat
de STUDIOCANAL și KADOKAWA

1249
02:40:49,099 --> 02:40:50,579
Evaluarea culorilor validată de Shéji Ueda

1250
02:40:50,643 --> 02:40:52,353
În colaborare cu Eclair Group

1251
02:40:52,520 --> 02:40:54,560
Acest proiect a fost finanțat
cu ajutorul lui J-LOP.